Marx a Engels, Londres, 14 de enero de 1857

Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 14 de enero de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 406, pp. 162-163) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

14 de enero de 1857.

9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill.

Querido Engels:

Edgar von Westphalen¹ ha mandado aquí a un hombre con las señas adjuntas y dos cartas, una para mí y otra para ti. Este Erich quiere establecer relaciones con comerciantes de Londres y luego vuelve a Nueva York. Tiene recomendaciones de Nueva York, pero ninguna inglesa. Remitiéndose a la carta de Edgar, nos ha dado a ti y a mí como referencias: a ti como comerciante inglés y a mí como corresponsal de la New York Tribune. Le he dicho que nos era imposible dar informes sobre su situación económica, porque no sabíamos nada de ella. Reply:² que eso tampoco se pedía, sino solo confirmar, si se nos preguntaba, que él era «el» Erich de Nueva York y que nos lo habían «recomendado» desde allí. It is altogether a silly business,³ como suele montarlas Edgar. El tipo parece un tipo decente, y yo, naturalmente, no podía decirle que una recomendación de mi cuñado, incluso ante nosotros, más perjudica que ayuda. Respecto a ti, naturalmente, no me he comprometido a nada; solo me he obligado a mandarte la carta de Edgar y a escribirte al mismo tiempo que la «recomendación», si se pide, au fond⁴ no ha de ser más que la constatación de la identidad de la persona.

Cornelius⁵ dejará Londres dentro de poco. Va a ser manager⁶ de una empresa minera por acciones en Nassau. Al primo de Rösgen⁷ le ha ofrecido un puesto (en el negocio de la emigración) en El Havre, que dicen que es bueno. Recibidos los Guardians.⁸ El fact⁹ de las inundaciones es interesting.

Salut.

Tu K. M.