Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 11. März 1857. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 413, S. 171–172, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Manchester, 11. März 1857.

Lieber Marx,

Es ist, als wenn sich Gott und die Welt verschworen hätten, damit ich nicht dazu komme, Dir zu schreiben. Wenn ich eben meine, ich bin aus dem Geschäftsschwindel etwas heraus, finde ich einen ganzen Haufen unvermuteter Rückstände, werde von Kerls überlaufen, bekomme hundert Geschäftsfragen für meinen Alten zu beantworten, habe neue Marotten des Herrn Gottfried auszuführen. Damit ich ja recht festsitze, schickt mir Freiligrath papierschwindelnde preußische Ex-Lieutenants auf den Hals, die tagelang Pumpversuche machen (wovor er selbst, Fr[eiligrath], für nötig gehalten hatte, mich zu warnen) und die nach ihrer Abreise mir Pfandticketts zuschicken, damit ich ihre Uhren mit meinem Gelde auslösen soll! Ich bin dem Fr[eiligrath] für diesen zugewiesenen zudringlichen Kerl auch nicht im entferntesten verpflichtet, hab ihm übrigens heute meine Abenteuer mit dem Flegel geschrieben, er kann die Geschichte selbst ausfressen.

Vorigen Freitag kam Herr Ernst Dronke von Glasgow ganz plötzlich aufs Comptoir. Er war bloß auf ein paar Stunden in Geschäften hier. Ich sah ihn fast nur in Gesellschaft von Charles, wo es nicht anging, sich mit ihm auseinanderzusetzen oder ihn grob zu behandeln. Zudem kam er so plötzlich, daß ich gar keine Zeit hatte, mich auf alle seine Klüngeleien zu besinnen. Ich behandelte ihn kühlig, wie ich einen nur oberflächlich bekannten, gewöhnlichen Commis behandeln würde, sprach über lauter Lappalien mit ihm, und er hütete sich sehr, irgend eine Frage zu tun, die auf die Partei Bezug hatte. Nachmittags schob er ab, will im Mai wiederkommen, wo ich wohl in London sein werde. Ich hoffe, er wird Commerçant auf lebenslang; er sieht ganz so aus, und die sorgenfreie Existenz scheint ihm sehr zu behagen.

Die £ 5-Note, die ich Dir vorigen Freitag (oder Donnerstag?) schickte, hast Du doch erhalten?

Die Herren Tories, Freetraders und Peeliten konnten dem Pam keinen größeren Gefallen tun, als ihn bei dieser Frage in eine Minorität zu bringen. Welches Glück der Kerl und wie dumme Gegner er hat! Hier ist jetzt große Agitation, aber da 4000 neue Voters auf dem Register stehn, die lauter kleine Shopkeeper und Clerks und Overlookers, also der Majorität nach für Bright sind, wird wohl nichts geändert werden. Bob Lowe und Sir J. Potter (a born alderman und ehemals großer Hurenjäger) sollen hier aufgestellt werden. Will not do. Wegen Bob Lowes früherer australischer und sonstiger Abenteuer könntest Du mir wohl ein paar Details mitteilen, es ist jetzt hier sehr brauchbar.

Was kostet das dicke Buch von Mieroslawski über Polen? Man muß doch so ein Kompendium haben — und was kostet Lelewels zum Grunde gelegtes Werk — wenn Du dies erfahren kannst?

Apropos, ich werde Dir wieder einige Guardians schicken, es sind gar kapitale Schnurren drein. Die letzt geschickten sechs Stück hast Du doch erhalten? (in 2 lots). Der Morny hat schon ganz gehörig Lunte gerochen; dies Ankaufen, was der Kerl in Rußland tut, muß den Bon[aparte] tödlich ärgern. Auch die Historie mit den Docks Napoléon, Berryer jeune und Fox Henderson et Co. war schön — Du hast sie doch in der Times gelesen?

Wie sich die Tribune-Geschichte weiter entwickelt hat, bin ich sehr begierig zu hören, und ebenso, was Du an Olmsted geschrieben hast. In kurzem denke ich doch wieder etwas arbeiten zu können, ich will mal sehn, ob mit China nichts anzufangen ist. Irgend eine militärisch interessante Seite muß sich dem Schwindel doch abgewinnen lassen. Aber solange ich bis 8 Uhr jeden Tag auf dem Comptoir schanzen muß und vor 10 Uhr nicht, mit supper usw. fertig, anfangen kann zu arbeiten, ist das alles nichts. Ich muß jetzt morgens allerspätestens um 10 Uhr auf dem Comptoir sein, also accordingly auch gegen eins zu Bett gehn, c’est embêtant! Wenn man am besten im Zuge ist, soll man schlafen gehn, cela ne va pas. Enfin, nous verrons. Diesen Sommer richten wir uns anders ein, oder es gibt Krawall im Geschäft. Ich will mich so einrichten, daß ich von 10—5 oder 6 arbeite und dann aber auch fortgehe, und wenn das Geschäft zum Teufel geht.

Grüße Deine Frau und Kinder herzlich von mir — ihr seid hoffentlich alle wohl?

Tout à toi.

F. E.