Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 8. Mai 1857. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 426, S. 190–191, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
8 May 1857.
Dear Frederick,
Die £ 5 erhalten.
Einliegend Brief von Lassalle, den Du mir, nach Mitteilung desselben an Lupus, Anfang nächster Woche zurücksenden willst. Wie soll ich es mit dem Kerl halten? Antworten oder nicht? Die komische Eitelkeit des Burschen, der mit Gewalt berühmt werden will und ohne allen Anlaß 75 Bogen über griechische Philosophie schreibt, wird Dich amüsieren.
An Dana habe ich alles geschrieben, wie Du es aufgetragen. Von wegen Deines Bazancourt hatte ich schon früher auf Rücksendung gedrungen. Steffen kennt kein Buch, wie Du es brauchst; er selbst scheint mit einer englischen Übersetzung von Rüstows Caesars Heerwesen beschäftigt.
Pieper ist auf dem Sprung, wieder in seine alte Narrheit zu fallen. Hat mir einen „genialen“ Brief geschrieben. Die Begeistrung, die nicht er über seine neue Stelle, aber seine neue Stelle mit Einschluß des zu ihr gehörigen Prinzipals über ihn hatte, scheint, as usually, nachgelassen zu haben. Er will als „Kurier“ nach der Schweiz gehn, oder Mittsommer mit seinem Prinzipal brechen und mit 20 £ in der Tasche wieder London imponieren. Ich werde kaltes Wasser in meinem nächsten Brief auf den Genialen gießen. Um wieder „haltbar“ zu werden, muß der Jüngling längere Zeit unter der Pfaffenknute aushalten.
Hast Du den letzten Report des Crédit mobilier gelesen? Stand in der Times. Deutet auf Decline.
Pam as reformer! Er wird die Kerls reformieren with a vengeance.
Wenn es Dir irgend möglich, schreib nächste Woche etwas Militärisches über Persien oder China. Meine Frau geht mehr und mehr der Katastrophe entgegen, und da wird ihr der Schreiberdienst immer schwieriger.
Wegen des Zahnwehs rate ich Dir, zu demselben Mittel die Zuflucht zu nehmen, wie ich nach anderthalbjährlichem Bedenken. Den Schuft ausziehn. Ich glaubte auch immer, mein Zahnweh sei rheumatisch. Schließlich wurde doch ein corpus delicti aufgefunden. Wann kömmst Du her?
Salut.
Dein K. M.
Mit dem Frühling erscheinen immer einige Krankheiten unter dem Kindervolk. So war es diesmal der Fall erst mit dem Kleinsten und Laura. Jetzt ist die Reihe an Jennychen.