Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 8 de mayo de 1857. Se conserva completa; lleva al final una posdata sin firma sobre las niñas. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 426, pp. 190-191) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

8 de mayo de 1857.

Dear Frederick:

Recibidas las 5 libras.

Te adjunto una carta de Lassalle,1 que, después de enseñársela a Lupus,2 me devolverás a principios de la semana que viene. ¿Qué hago con el tipo? ¿Le contesto o no? Te divertirá la vanidad cómica del muchacho, que quiere hacerse famoso a la fuerza y, sin motivo alguno, escribe 75 pliegos sobre filosofía griega.3

A Dana le he escrito todo como me encargaste.4 Lo de tu Bazancourt ya le había insistido antes en que lo devolviera. Steffen no conoce ningún libro como el que necesitas; él mismo parece ocupado en una traducción inglesa de El ejército de César, de Rüstow.5

Pieper está a punto de recaer en su antigua chifladura. Me ha escrito una carta «genial». El entusiasmo que tenía, no él por su nuevo puesto, sino su nuevo puesto, incluido el principal que lo acompaña, por él, parece haberse enfriado, as usually.6 Quiere irse a Suiza de «correo», o romper con su principal a mediados del verano y volver a impresionar a Londres con 20 libras en el bolsillo. En mi próxima carta echaré agua fría sobre el genio. Para volver a ser «aprovechable», el jovenzuelo tiene que aguantar bastante tiempo bajo la férula del cura.

¿Has leído el último report del Crédit mobilier?7 Salió en el Times. Apunta al decline.8

¡Pam as reformer!9 Ya reformará a esos tipos with a vengeance.10

Si te es posible de alguna manera, escribe la semana que viene algo militar sobre Persia o China.11 Mi mujer se acerca cada vez más a la catástrofe,12 y el oficio de secretaria se le hace cada vez más difícil.

En cuanto al dolor de muelas, te aconsejo que recurras al mismo remedio que yo, después de año y medio de dudas. Arrancar a la sinvergüenza. Yo también creía siempre que mi dolor de muelas era reumático. Al final, sin embargo, se encontró un corpus delicti. ¿Cuándo vienes?

Salut.

Tu K. M.

Con la primavera siempre aparecen algunas enfermedades entre la chiquillería. Esta vez les tocó primero a la más pequeña y a Laura. Ahora le toca a Jennychen.

  1. Ferdinand Lassalle (1825-1864), abogado y publicista de Düsseldorf, entonces en relación epistolar con Marx; la carta era del 26 de abril de 1857. ↩

  2. Wilhelm Wolff (1809-1864), amigo de Marx y Engels, profesor particular en Manchester. ↩

  3. Lassalle trabajaba en La filosofía de Heráclito el Oscuro de Éfeso, que apareció en Berlín en 1858 en dos tomos. Un pliego son dieciséis páginas impresas. ↩

  4. Charles A. Dana, director adjunto de la New-York Daily Tribune, había propuesto a Marx colaborar en la New American Cyclopaedia; Engels le había dicho qué preguntar (Engels a Marx, 22 de abril de 1857). ↩

  5. Wilhelm Rüstow (1821-1878), oficial prusiano emigrado en Suiza y escritor militar, autor de Heerwesen und Kriegführung C. Julius Cäsars (1855). Wilhelm Steffen, antiguo oficial prusiano, vivía en Brighton. ↩

  6. «Como de costumbre». ↩

  7. El informe anual del Crédit mobilier, el banco por acciones de los hermanos Pereire, presentado a los accionistas en abril de 1857. ↩

  8. «Decadencia». ↩

  9. «¡Pam reformista!». Pam es lord Palmerston (1784-1865), primer ministro, que tras su victoria en las elecciones de marzo de 1857 se presentaba como reformador. ↩

  10. «Y de qué manera». ↩

  11. La guerra anglo-persa de 1856-1857, terminada por la paz de París de marzo de 1857, y la segunda guerra del opio contra China, iniciada en octubre de 1856 con el bombardeo de Cantón. ↩

  12. Jenny Marx estaba embarazada y daría a luz a comienzos de julio. ↩