Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el lunes 11 de mayo de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 427, pp. 191-192) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Queridísimo Mohr:

Aquí te devuelvo la carta de Lassalle.1 El judío bobo de pies a cabeza.2 Bonitas historias serán las que ha juntado por escrito, también esa cosa que va a «prender» y con la que se hace tan el misterioso.

Que el tipo no vale nada lo sabemos, desde luego, pero es difícil encontrar un motivo concreto para romper directamente con él, sobre todo porque no se ha vuelto a saber nada de los obreros de Düsseldorf.3 Parece —a juzgar por esta carta— que se ha apartado por completo de ellos, o más bien ellos de él, porque no sabe decir nada concreto sobre cómo están las cosas entre los obreros en Alemania. Ahora bien, si no volvería a darse importancia ante ellos con una carta tuya, es otra cuestión. Yo en tu lugar le escribiría, eso no hay manera de evitarlo, pero le preguntaría sin rodeos cómo va el movimiento obrero en el Rin, y en especial en Düsseldorf, y la carta se puede redactar de modo que no vaya a pregonarla y que, o bien tenga que explicarse plus ou moins,4 o bien se le quiten las ganas de cartearse contigo. Lupus5 se ha divertido mucho con la carta, pero nuestro concilio sobre el asunto se vio interrumpido. Por lo demás, yo le preguntaría también qué es eso de que pone tus cartas en manos de la policía.

Sobre Persia no hay absolutamente nada que decir: la campaña fue miserable, pero los partes lo son todavía más.6 Sobre China sí había algo que decir a la llegada del último correo, y todavía lo hay, pero para hacer algo ahora, diez días después del último correo, es demasiado tarde; así que espero a que llegue el próximo, me pongo enseguida y el artículo llega para el viernes o para el martes siguiente. Así que organízate en lo posible según esto; creo que el correo llega a finales de esta semana.

What's the matter with the children?7 ¡Espero que Jennychen esté ya all right! Salúdalos a todos de mi parte y a tu mujer muy cordialmente.

Tu F. E.

Lunes, 11 de mayo de 1857.

  1. Ferdinand Lassalle (1825-1864), abogado y publicista de Düsseldorf. Marx le había enviado la carta el 8 de mayo (Marx a Engels, 8 de mayo de 1857). ↩

  2. Engels imita en el original («Dorch un dorch der läppische Jüd») el habla judeoalemana. ↩

  3. En marzo de 1856 Gustav Levy, enviado de los obreros de Düsseldorf, había ido a ver a Marx a Londres con graves acusaciones contra Lassalle. ↩

  4. «Más o menos». ↩

  5. Wilhelm Wolff (1809-1864), amigo de Marx y Engels, profesor particular en Manchester. ↩

  6. La guerra anglo-persa de 1856-1857, terminada por la paz de París de marzo de 1857; Marx había pedido a Engels un artículo militar sobre Persia o China para la New-York Daily Tribune. Con China, Inglaterra estaba en guerra desde octubre de 1856 (segunda guerra del opio). ↩

  7. «¿Qué les pasa a las niñas?». ↩