Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 20. Mai 1857. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 428, S. 192–193, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Lieber Marx,

Dem beiliegenden Artikel wirst Du auch wohl wieder ansehn, daß er under difficulties entstanden ist. Jedesmal, wenn ich vorhabe, einen Tribuneartikel zu machen, so scheint dies alle bösen latenten Säfte meines Körpers zur Erscheinung zu bringen. Diesmal sitze ich zu Hause mit Leinsamenumschlägen auf der linken Seite des Gesichts, um ein bösartiges Geschwür zur Raison zu bringen, reduziert auf magre Kost und ohne Bier, doch ist mir glücklicherweise ein Glas Wein befohlen worden. Es wird behauptet, ich hätte zu viel Roastbeef gegessen, jedenfalls bin ich seit vier Wochen mit meinem Gesicht in einem fort beschäftigt gewesen; erst Zahnschmerzen, dann geschwollne Backe, dann wieder Zahnschmerzen, jetzt endlich die Blüte des Ganzen in einer Furunkel, wie der kleine Heckscher das Ding nennt. Außerdem muß ich Mineralwasser saufen und des Morgens um 7 Uhr heraus, auch sehr angenehm.

Hier ist jetzt alles Kunstfreund und schwatzt von den Gemälden in der Ausstellung. Die Sache wird plus ou moins, finanziell aber jedenfalls, eine Failure. Übrigens sind sehr schöne Bilder da, jedoch meistens von den besseren und besten Malern nur second-rate Stücke. Zu den schönsten gehört ein prachtvolles Portrait Ariosts von Tizian. Neuere deutsche und französische Schule sehr schlecht, fast gar nicht repräsentiert. Drei Viertel des Ganzen englischer Schund. Spanier und Flamänder am besten repräsentiert, dann die Italiener. Du mußt doch diesen Sommer einmal herkommen das Ding ansehn mit Deiner Frau, s’il y a moyen. Für die Tribune über diese Geschichte etwas zu schreiben geht nicht, ich wüßte auch nicht, wo anfangen; den ordinären Klatsch hat die Tr[ibune] in allen Blättern.

Lupus, der, wie ich Dir, glaub’ ich, schrieb, ausgezogen ist, kämpft wieder den Kampf mit der landlady. Um das Pech vollzumachen, kam die neue landlady acht Tage nach seinem Einzuge in Wochen. Nebenan spielt ein Kerl nicht nur die Violine schlecht, sondern auch das Waldhorn total falsch. Das Studium der pädagogischen Wissenschaften stößt also auf enorme Schwierigkeiten, weswegen der Alte auch dem Chatsworth häufiger als sonst zuspricht.

In vierzehn Tagen bis drei Wochen bin ich in London, entweder in der Pfingstwoche oder in der folgenden.

Grüße Deine Frau und Kinder herzlich.

Dein F. E.

Manchester, 20. Mai 1857.