Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, British Museum, 29. März 1858. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 515, S. 306–307, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
British Museum, 29 March 1858.
Dear Frederic,
Die £ 5 erhalten, dankbarst.
Von Lassalle heute Brief. Duncker wird unter folgenden Bedingungen die Herausgabe meiner Ökonomie übernehmen. Ich liefere alle paar Monate Hefte von 3—6 Bogen. (Dieser Vorschlag ging von mir selbst aus.) Er hat das Recht, beim dritten Heft abzubrechen. Überhaupt schließen wir erst dann definitiven Kontrakt. Er zahlt einstweilen drei Friedrichsdor per Bogen. (Lassalle schreibt, daß die Berliner Professoren nur zwei erhalten.) Das erste Heft soll ready sein Ende Mai, i. e. das Manuskript.
In meinem nächsten Brief muß ich Dir nun ein Skelett des ersten Hefts geben, damit Du mir Deine Ansicht sagst. Ich bin seit zwei Wochen wieder very sickly und mediziniere auf die Leber los. Das anhaltende Arbeiten bei Nacht und viel kleinlicher Ärger bei Tag, resulting from the economical conditions of my domesticity, unterwerfen mich in der letzten Zeit häufig den Rückfällen.
Ich hoffe, daß Du ganz auf dem Strumpf bist. Schreib mir über diesen point.
Von Harney heute einen Brief erhalten, worin er, was angenehm, Brief meiner Frau an Schramm zurückschickt. Der Kleine scheint gereizt über mein Nichtschreiben. Er nennt mich nicht mehr Dear M[arx], sondern Dr. M[arx]. Well! Vielleicht schreib ich ihm vier Zeilen, to console the lousy little fellow.
In Frankreich geht der Tanz schönstens voran. Es wird schwerlich den Sommer über ruhig bleiben. Was denkst Du von den fünf paschalicks? Ursprünglich sollte Pelissier als oberster chief über dieselben gesetzt werden. Bei näherer Überlegung fand Bonaparte, that this would be in fact an abdication of power on his part. So ist die Maßregel nur halb und hat in Frankreich vollständig die spanische Einrichtung der Captain-generalships introduziert. Ist dies nun nicht ein Aufbrechen der Zentralisation und in fact eine Schwächung der Macht der Armee? We must hope, daß die französische Geschichte keinen Spanish turn nimmt, sondern diese Dezentralisation nur den Widerstand vermindert, auf den die Revolution stoßen wird.
Salut.
Dein K. M.
Hast Du darauf attented, daß in der letzten Zeit der größte Teil der französischen, nach dem Muster des Crédit mobilier etablierten Kompanien vor dem tribunal criminel figuriert?