Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres, en el Museo Británico, el 29 de marzo de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 515, pp. 306-307) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
British Museum, 29 de marzo de 1858.
Dear Frederic:
Recibidas las 5 libras, con muchísimo agradecimiento.
Hoy, carta de Lassalle. Duncker se hará cargo de la edición de mi Economía en las siguientes condiciones.1 Yo entrego cada pocos meses cuadernos de 3 a 6 pliegos. (Esta propuesta partió de mí mismo.) Él tiene derecho a interrumpir con el tercer cuaderno. En general, no firmaremos el contrato definitivo hasta entonces. De momento paga tres federicos de oro por pliego. (Lassalle escribe que los profesores de Berlín solo cobran dos.)2 El primer cuaderno tiene que estar ready a finales de mayo, i. e. el manuscrito.
En mi próxima carta tengo que darte, pues, un esqueleto del primer cuaderno, para que me digas tu opinión.3 Desde hace dos semanas vuelvo a estar very sickly y me medico contra el hígado. El trabajo continuo por la noche y muchos disgustos mezquinos de día, resulting from the economical conditions of my domesticity, me hacen recaer a menudo últimamente.4
Espero que estés del todo en forma. Escríbeme sobre este point.
Hoy he recibido una carta de Harney en la que, cosa grata, me devuelve una carta de mi mujer a Schramm.5 El pequeño parece molesto porque no le escribo. Ya no me llama Dear Marx, sino Dr. Marx. Well! Quizá le escriba cuatro líneas, to console the lousy little fellow.6
En Francia el baile va de maravilla. Difícilmente seguirá tranquilo durante el verano. ¿Qué piensas de los cinco paschalicks? En principio, Pélissier iba a ser puesto como chief supremo por encima de ellos. Pensándolo mejor, Bonaparte encontró that this would be in fact an abdication of power on his part.7 Así que la medida es solo a medias y ha introducido por completo en Francia la institución española de las Captain-generalships. ¿No es esto un quebrantamiento de la centralización y, in fact, un debilitamiento del poder del ejército? We must hope que la historia francesa no tome un Spanish turn, sino que esta descentralización solo disminuya la resistencia con que topará la revolución.8
Salut.
Tu K. M.
¿Te has fijado en que últimamente la mayor parte de las compañías francesas creadas según el modelo del Crédit Mobilier figuran ante el tribunal criminel?9
Ferdinand Lassalle había mediado ante el editor berlinés Franz Duncker. El primer cuaderno, Contribución a la crítica de la economía política, salió en junio de 1859: véase su Prólogo. ↩
El pliego (Bogen) eran dieciséis páginas impresas. El federico de oro (Friedrichsdor), moneda de oro prusiana de unos cinco táleros y medio. ↩
Lo hizo en la carta del 2 de abril de 1858. Ready: «listo»; i. e.: «es decir». ↩
Very sickly: «muy enfermo»; resulting from the economical conditions of my domesticity: «resultado de las condiciones económicas de mi hogar». Más abajo, point: «punto». ↩
George Julian Harney, antiguo dirigente cartista, en Jersey, donde había muerto Conrad Schramm en enero. ↩
Dear: «querido»; Dr.: «doctor»; well!: «¡bueno!»; to console the lousy little fellow: «para consolar al piojoso tipejo». ↩
Tras el atentado de Orsini, un decreto del 27 de enero de 1858 dividió Francia en cinco grandes mandos militares, con sede en París, Nancy, Lyon, Toulouse y Tours, que Marx compara con los bajalatos (paschalicks) turcos. El mariscal Pélissier recibió en cambio la embajada de Londres. Chief: «jefe»; that this would be in fact an abdication of power on his part: «que esto sería de hecho una abdicación del poder por su parte». ↩
Captain-generalships: «capitanías generales»; in fact: «de hecho»; we must hope: «hemos de esperar»; Spanish turn: «giro español». ↩
El Crédit Mobilier, banco de inversiones de los hermanos Pereire. Tribunal criminel: «tribunal penal». ↩