Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London, 21. Februar 1859]. Datum von den Herausgebern erschlossen. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 567, S. 364-365, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Dear Frederick,
Mein Schwager reist Donnerstag nach Manchester und wird Dich wohl Freitag besuchen kommen. Doch mußt Du mir die exakte Adresse schicken. Juta ist übrigens, wie ich bei nährer Bekanntschaft finde, gar kein [gesunder] Kerl. Er leidet verdammt an der Leber und [muß] deswegen nach Karlsbad gehn. Es wäre mir lieb, wenn Gumpert ihn untersuchte und, da er jetzt grade Schmerzen in der Leber hat, etwas zu ihrer Linderung tun könnte. Nur, wenn die Sache gefährlich ist, muß sich G[umpert] nichts merken lassen.
Ich schreibe morgen über den Factoryreport und erwarte um so sichrer Artikel von Dir, als ich nun das „Kapital“ ausarbeite.
Dein K. M.
Notabene.
Ich habe Dana geschrieben, ob er mir einen Yankee für die englische Ausgabe der Politischen Ökonomie verschaffen kann. In diesem Fall, wenn die Sache einträglich, müßte ich einige Wochen nach Manchester kommen, um die Sache mir Dir zusammen zu anglisieren.