Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres; la fecha, 21 de febrero de 1859, la establecen los editores de la MEGA. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 567, pp. 364-365) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Dear Frederick:

Mi cuñado1 viaja el jueves a Manchester y seguramente irá a verte el viernes. Pero tienes que mandarme tu dirección exacta. Por lo demás, Juta, según veo al conocerlo mejor, no es en absoluto un tipo [sano].2 Sufre condenadamente del hígado y [tiene que] ir por eso a Karlsbad. Me gustaría que Gumpert3 lo examinara y, como ahora tiene precisamente dolores en el hígado, pudiera hacer algo para aliviarlos. Solo que, si la cosa es peligrosa, Gumpert no tiene que dejar que se le note nada.

Mañana escribo sobre el Factoryreport4 y cuento con un artículo tuyo con tanta mayor seguridad cuanto que ahora estoy elaborando «El capital».5

Tu K. M.

Notabene.

He escrito a Dana6 preguntándole si puede conseguirme un yanqui para la edición inglesa de la Economía política. En ese caso, si la cosa es lucrativa, tendría que ir unas semanas a Manchester para anglizar contigo la cosa.

  1. Johann Carl Juta, comerciante holandés establecido en Ciudad del Cabo, casado con Louise, hermana de Marx. ↩

  2. Las palabras entre corchetes faltan por deterioro del papel y las suplen los editores de la MEGA. ↩

  3. Eduard Gumpert, médico alemán en Manchester, amigo de Engels y de Marx. ↩

  4. Los informes semestrales de los inspectores de fábrica británicos. ↩

  5. El capítulo sobre el capital, continuación de la Contribución a la crítica de la economía política, cuyo primer cuaderno estaba en la imprenta; véase su prólogo. ↩

  6. Charles A. Dana (1819-1897), redactor jefe de la New-York Daily Tribune. ↩