Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 15 de febrero de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 566, pp. 363-364) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

15 de febrero de 1859.

Querido Engels:

Adjunto:

  1. Carta de mi cuñado1 (el Cape man),2 por la que verás que el mozo desembarca mañana en Londres. Como estoy sans sou3 (el sábado todavía hice empeñar el último abrigo «libre» de mi mujer para hacer llegar a Eccarius some comforts)4 y tengo que recibir decentemente a este hombre, que va a Tréveris y es importante para las transactions5 con mi madre, tengo que volver a apretarte para que me mandes por correo at least6 1 libra. Por suerte tengo las llamadas paperas,7 y así solo tengo que recibir al hombre en casa, mientras que puedo rechazar como enfermo todo lo de andar de un lado a otro.

  2. Carta de Eccarius.8 A este (que me parece que va algo mejor) le había dicho que, si necesitaba vino, me lo hiciera saber. Así que tienes que hacerle llegar about two bottles of Portwein.9

  3. Dos recortes de la Free Press10 (tanto más importantes porque están tomados del New York Herald) te darán una idea de la guerra china y de la política del señor Palmerston.

Ad vocem Freiligrath.11 Le llegué muy a propósito justo el día en que había recibido tu carta. Me la dio a leer. Se disculpó, si el poema había sido apolítico, con que es «poeta». Pero, en segundo lugar, lo del Hermann solo te lo había escrito como «chiste». Well, después de estas very meagre explanations,12 dijo que te escribiría que había dejado la cosa all right conmigo. Por lo demás, tu carta le había «picado» profundamente. Le dije que la carta estaba «muy bien escrita», y él, naturalmente, tuvo que reírse de que on such an occasion13 yo mirara ante todo «la forma». El fact es este: Freiligrath se da cuenta de que Kinkel lo ha utilizado y de que incluso, después de utilizarlo, se pone algo insolente con él. (Así, para profundo enfado de Freiligrath, en el Hermann figura entre los anuncios, en letras grandes, «Escritos de Gottfried y Johanna Kinkel», y bajo esta rúbrica, en letras pequeñas: Poesías de F. Freiligrath, de modo que las poesías de Freiligrath quedan anexionadas a los escritos de Gottfried y Johanna. Esto le escuece mucho a nuestro hombre honrado.) Por otra parte, Freiligrath le está muy agradecido a Kinkel por haberle ayudado, al parecer contra toda expectativa, a una nueva evacuación política, que, by the by,14 si no me equivoco, le ha valido grandes elogios y, según dicen, hasta regalos de filisteos de Alemania. Notabene: la señora Daniels escribe a Lina (en respuesta a algunas bromas que esta le había escrito sobre el Kinkelcase):15 «Nosotros (ella y Heinrich, el Callado) estamos encantados y entusiasmados con el poema de Freiligrath», y el cavilador de Heinrich,16 que «se ha vuelto todavía más consciente de sí mismo y todavía más enérgico», ha olfateado incluso que «la pérfida» Kölnische Zeitung ha suprimido las «estrofas más importantes», que solo existen en la olímpica cabeza de Heinrich.

¿Qué es eso de Blind?17

¡A propósito! ¿Habéis visto tú y Lupus en los periódicos (hará quizá cuatro o seis semanas) que madame Bangya18 ha sido encerrada seis meses en la cárcel en París por travesuras de lorette?19

Salut.

Tu K. M.

He vuelto a perder la dirección de Lupus. ¿No es 59, Boundary Street, Greenheys?20 Por lo menos le he hecho llegar una carta a esa dirección.

La mujer de Schapper21 ha hecho un chico, y el viejo buey, que ahora se dedica a la ciencia de los cráneos, ha descubierto que el imp22 de siete días es sanguíneo-colérico.

  1. Johann Carl Juta, comerciante holandés establecido en Ciudad del Cabo, casado con Louise, hermana de Marx. ↩

  2. «El hombre del Cabo». ↩

  3. «Sin un céntimo». ↩

  4. «Algunas comodidades». ↩

  5. «Negociaciones». ↩

  6. «Por lo menos». ↩

  7. Marx escribe Momms, por mumps, «paperas». ↩

  8. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres, enfermo de tisis; véase Marx a Engels, 9 de febrero de 1859. ↩

  9. «Unas dos botellas de oporto». ↩

  10. The Free Press, periódico de David Urquhart, adversario acérrimo de Palmerston. ↩

  11. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, emigrado en Londres; véase Engels a Marx, 27 de enero de 1859. ↩

  12. «Explicaciones tan pobres». ↩

  13. «En semejante ocasión». ↩

  14. «Dicho sea de paso». ↩

  15. «El caso Kinkel». ↩

  16. Heinrich Bürgers (1820-1878), condenado en el proceso de los comunistas de Colonia (octubre-noviembre de 1852); Amalie Daniels, viuda del médico Roland Daniels; Lina Schöler, amiga de la familia Marx. ↩

  17. Karl Blind; véase Engels a Marx, 14 de febrero de 1859. ↩

  18. La mujer de János Bangya (1817-1868), oficial húngaro, agente doble y espía de varias policías. ↩

  19. En el París del Segundo Imperio, mujer mantenida, cortesana. ↩

  20. Barrio de Manchester (Marx escribe Greenteys). ↩

  21. Karl Schapper (1812-1870), antiguo dirigente de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. ↩

  22. «Diablillo». ↩