Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 9 de febrero de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 563, pp. 361-362) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

9 de febrero de 1859.

Querido Engels:

Hoy, por fin, carta de Duncker.1 No recibió el manuscrito2 hasta el 1 de febrero. Esta semana todavía no se imprime, porque precisamente están terminando un escrito de Lassalle, no sé cuál.

Te adjunto una carta de Eccarius3 y de Pfänder,4 por la que verás que el pobre Eccarius ha caído en la tisis. Es lo más trágico que he vivido todavía aquí en Londres.

Pieper,5 al que habían dado de alta curado, ha vuelto de Bognor al hospital alemán. Esta vez, cura de hambre. Serves him right.6

Las cartas de Weydemeyer y de Komp7 que te adjunto hace tiempo que quería mandártelas; por fin las he contestado.

Dronke8 estuvo en Bonn, donde se estaba muriendo un hermano suyo. Obtuvo permiso de Flottwell9 y asistió en Bonn a un baile de su «cuerpo».10 El pequeño ha escrito a Dingelstedt (el de Fulda),11 por medio del cual quiere hacer representar un drama escrito por él. Además, el pequeño escribe «Cartas de Glasgow» para el Museum de Prutz.12 Todas estas noticias las tengo del filisteo de Freiligrath.13

Por este último, que estuvo ayer en casa (yo mismo estoy recluido por un mal de garganta), me enteré también de que Gottfried, o Hermann, se comporta de forma tan ridícula con todas las damas (el payaso cree que ya no tiene más que echar el pañuelo)14 que reina un dégoût15 general contra él. Freiligrath ha descubierto también que Gottfried se siente extraordinariamente free and easy16 tras la muerte de la Mockel,17 y (lo más curioso) ahora resulta que el filisteo de Freiligrath y su esposa ya habían descubierto, antes del día del entierro, la indiferencia del hermano Hermann.

El Hermann18 (el Gobierno prusiano, según anuncia la National-Zeitung de Berlín, le ha concedido la distribución por correo) ha de cubrir, según dice Gottfried, el «déficit» que la muerte de su mujer ha causado en su caja.

La señora Daniels19 acabará probablemente siendo la señora Bürgers. Escribe a Lina20 que «Bürgers se ha vuelto todavía más enérgico y más consciente de sí mismo». Como prueba de esta «conciencia de sí», escribe: «estamos encantados con el poema de Freiligrath a la señora Kinkel, que la "pérfida" Kölnische Zeitung ha mutilado».

Steffen21 ha escrito a Freiligrath pidiéndole tu dirección y la mía, porque ha perdido nuestra dirección. La dirección de Steffen es: W. Steffen, Harrison Square near Boston, Mass. U. St.

Salut.

Tu K. M.

  1. Franz Duncker (1822-1888), editor berlinés de la Contribución a la crítica de la economía política. ↩

  2. El manuscrito de la Contribución a la crítica de la economía política; véase su prólogo. ↩

  3. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres; más tarde, miembro del Consejo General de la Internacional. ↩

  4. Karl Pfänder (1818-1876), pintor, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. ↩

  5. Wilhelm Pieper (1826-1899), emigrado alemán en Londres, amigo de Marx; véase Marx a Engels, 2 de noviembre de 1858. ↩

  6. «Le está bien empleado». ↩

  7. Joseph Weydemeyer (1818-1866), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, y Albrecht Komp, ambos emigrados en los Estados Unidos; véase Marx a Engels, 13 de agosto de 1858. ↩

  8. Ernst Dronke (1822-1891), antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, comerciante en Glasgow. ↩

  9. Eduard von Flottwell (1786-1865), ministro del Interior de Prusia en 1858-1859. Marx escribe «Flotwell». ↩

  10. La corporación estudiantil (Korps) a la que Dronke había pertenecido como estudiante. ↩

  11. Franz Dingelstedt (1814-1881), poeta, natural de la región de Fulda, intendente del teatro de la corte de Múnich. ↩

  12. Deutsches Museum, revista dirigida por Robert Prutz (1816-1872). ↩

  13. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, emigrado en Londres. ↩

  14. Echar el pañuelo: escoger pareja, como el sultán en el harén. Marx había escrito primero «el guante». ↩

  15. «Asco». ↩

  16. «Libre y a sus anchas». ↩

  17. Johanna Kinkel, de soltera Mockel, muerta en noviembre de 1858. ↩

  18. El semanario de Gottfried Kinkel; véase Marx a Engels, 6 de enero de 1859. ↩

  19. Amalie Daniels, viuda del médico Roland Daniels; Heinrich Bürgers (1820-1878), condenado en el proceso de los comunistas de Colonia (octubre-noviembre de 1852) y recién salido de la fortaleza. Véase Marx a Engels, 8 de agosto de 1858. ↩

  20. Lina Schöler, amiga de la familia Marx. ↩

  21. Wilhelm Steffen, antiguo oficial prusiano, testigo de la defensa en el proceso de Colonia, emigrado a los Estados Unidos. ↩