Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 6 de enero de 1859; Marx la fechó por error en 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 554, p. 355) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

6 de enero de 1859.

Querido Engels:

Ten la bondad de mandarme la dirección de Lupus.1

Cuando hayas acabado con Serbia,2 hay nueva materia ready en la reforma (proyectada) de la Landwehr en Prusia,3 de la que tengo que informar. El Times de hoy, desde Viena, trae un relato detallado de la última porquería de Serbia.

Mientras el señor Edgar Bauer es redactor under the auspices de Scherzer4 e incluso adopta y aberlina los «antagonismos de clase», el señor Gottfried Kinkel,5 que no podía dejar pasar sin aprovecharlo el revival de Kinkel, publica en Londres un semanario, Hermann (probablemente no el querusco, sino el simplón de Goethe).6 Freiligrath,7 según me parece por unas líneas que me ha escrito, ya está repentant8 del blunder9 cometido. Si le escribes, dile (pero, of course, muy cortésmente, porque se queja del tono grosero o estudiantil de tus cartas) que en Manchester se habla mucho entre los alemanes de su alianza con Kinkel, y al mismo tiempo puedes dejar caer la anécdota de Heckscher, citando a tu informante. En este momento es importante para nosotros que Freiligrath rompa decididamente con esos perros cochinos.

¡A propósito! Willich10 redacta ahora el periódico de los Turner11 de Cincinnati. Lo «eligieron» redactor allí. Acepta el nombramiento (que probablemente le consiguió Cluß para quitárselo de encima) con una grandiosa epístola en la que dice que ha llegado para él el momento de ponerse a la cabeza de la propaganda, ya que el pueblo, por ahora, no necesita dirección militar.

Salut.

Tu K. M.

  1. Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus, amigo de Marx y Engels, que vivía en Manchester. ↩

  2. Véase Marx a Engels, 28 de diciembre de 1858. ↩

  3. La reorganización del ejército prusiano preparada por el regente Guillermo, que reducía el peso de la Landwehr, la milicia territorial. ↩

  4. Edgar Bauer (1820-1886), joven hegeliano emigrado en Londres, y el sastre Andreas Scherzer, que dirigían un semanario alemán en Londres; véase Marx a Engels, 29 de noviembre de 1858. ↩

  5. Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y profesor, demócrata emigrado en Londres. ↩

  6. Arminio (Hermann), el jefe de los queruscos que derrotó a las legiones romanas en el bosque de Teutoburgo, o el protagonista del idilio de Goethe Hermann y Dorotea. ↩

  7. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, emigrado en Londres, que había escrito un poema a la muerte de Johanna Kinkel. ↩

  8. «Arrepentido». ↩

  9. «Patinazo». ↩

  10. August Willich (1810-1878), antiguo oficial prusiano y jefe, con Schapper, de la fracción escindida de la Liga de los Comunistas, emigrado a los Estados Unidos. ↩

  11. Las asociaciones gimnásticas alemanas, de tradición democrática. ↩