Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 2 de noviembre de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 544, pp. 345-346) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

2 de noviembre de 1858.

Dear Frederick:

Montalembert1 will do.2 Ayer escribí sobre la historia de Portugal de Quasimodo.3

Adjuntas recibes obras del gran Blind,4 que ahora actúa como amigo del pueblo unido, y también las 100 libras esterlinas que le transfirió Kinkel.5 Guarda esos papeles. Verás lo por encima que están todavía Pyat y Mazzini de este demócrata teutón en estilo, etc. Al mismo tiempo, Blind ha empezado también aquí el oficio aprendido en la Mannheimer Abendzeitung.6 Por medio de un par de conocidos de Hamburgo hace enviar a los periódicos ingleses cartas (redactadas por él) en las que se habla de la sensación que causan sus folletos anónimos. Luego sus amigos vuelven a escribir a los periódicos alemanes contando el revuelo que montan los periódicos ingleses a propósito de, etc. Esto, ya ves, se llama ser un hombre de acción.

He visitado «desdichadamente» a Pieper7 en el hospital. Tiene un bubón sifilítico en la frente. Por lo demás, el de siempre. No estará curado seguramente antes de finales de diciembre. Proyecta entonces un viaje a Hannover.

Tengo un dolor de muelas de mil demonios y por eso hoy no puedo seguir escribiendo.

Saludos a Lupus.8

Tu K. M.

  1. Charles de Montalembert (1810-1870), político católico liberal francés, procesado en noviembre de 1858 por un artículo en el que elogiaba las instituciones parlamentarias inglesas. Engels había enviado un artículo sobre el asunto para la New-York Daily Tribune. ↩

  2. «Servirá». ↩

  3. La crisis del Charles et Georges, barco francés apresado por Portugal en 1857 por trata encubierta de negros, que Napoleón III obligó a devolver en octubre de 1858; «Quasimodo» es aquí Napoleón III. ↩

  4. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres. ↩

  5. Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y profesor, demócrata emigrado en Londres. ↩

  6. Periódico demócrata de Mannheim, en el que Blind había escrito en los años de la revolución. ↩

  7. Wilhelm Pieper (1826-1899), emigrado alemán en Londres, amigo de Marx y a ratos su secretario. ↩

  8. Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus. Marx escribe Lupum, en acusativo latino. ↩