Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 10 de noviembre de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 545, pp. 346-347) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

10 de noviembre de 1858.

Dear Frederick:

Desde hace diez días, dolores de muelas espantosos y llagas en toda la boca, es decir, inflamaciones de las encías, etc. Hence very bad humour,1 porque esto se me suma a las demás molestias.

Ayer mandé tu artículo para el viernes, porque ese día no había mandado ninguno; yo mismo escribí sobre el nuevo ministerio prusiano.2 Hasta ahora he mandado a la Tribune3 unos seis artículos sobre Prusia fechados en Berlín. Por eso no creo que para el martes próximo puedas tener any new matter4 sobre Prussia. Un punto sobre el que habría que escribir, pero sobre el que me temo que nuestro common material goes not very far,5 sería el desarrollo de la industria en Prusia en los últimos diez años. Pero ¿whence6 sacar la «materia»? Sobre el «Japón»,7 creo que los yanquis saben más que nosotros, aunque en realidad su saber siempre es muy superficial. Los altos políticos (por ejemplo, el señor Pulszky8 en la Tribune) charlan de toda clase de cosas sobre una posible guerra en Italia entre Austria, por un lado, y Bonaparte y el Piamonte, por otro. Todo eso lo tengo por disparates. Pero ¿no estaría bien, en general, decir por una vez algo sensato sobre la posición militar de Bonaparte respecto a Alemania en general? Si el tema no te parece, toma cualquier cosa, Francia o Russia o anything else.

Se me había olvidado meterte los «folletos» de Blind.9 Por desgracia no encuentro el más idiota de todos, el «Llamamiento a Schleswig-Holstein». Sí, aquí está por fin. Además recibes un discurso del payaso Edgar Bauer10 publicado en la Neue Zeit11 de Londres. Guarda esas cosas.

La semana que viene tengo que pagar más de una libra de intereses en la casa de empeños. Como me es imposible girar ahora mismo contra la Tribune, te agradecería que me mandaras la libra.

Escríbeme expresamente tu dictamen sobre la «Filosofía de la historia» del señor E. Bauer.

Salut.12 Saludos a Lupus.13

Tu K. M.

  1. «De ahí un humor de perros». ↩

  2. El ministerio liberal-conservador del príncipe Karl Anton von Hohenzollern-Sigmaringen, nombrado en noviembre de 1858 por el regente Guillermo de Prusia: el comienzo de la llamada «Nueva Era». ↩

  3. La New-York Daily Tribune, de la que Marx era corresponsal. ↩

  4. «Ninguna materia nueva». ↩

  5. «Nuestro material común no da mucho de sí». ↩

  6. «De dónde». ↩

  7. En 1858 los Estados Unidos y las potencias europeas habían impuesto al Japón tratados comerciales que abrían sus puertos. ↩

  8. Ferenc Pulszky (1814-1897), político húngaro emigrado, colaborador de Kossuth. ↩

  9. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres; véase Marx a Engels, 2 de noviembre de 1858. ↩

  10. Edgar Bauer (1820-1886), joven hegeliano, hermano de Bruno Bauer, emigrado en Londres. ↩

  11. Die Neue Zeit, semanario alemán publicado en Londres en 1858-1859. ↩

  12. «Salud», «adiós». ↩

  13. Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus. Marx escribe Lupum, en acusativo latino. ↩