Abschrift eines Briefes von Karl Marx (unter dem Decknamen Williams) an Bertalan Szemere in Paris, Manchester, 13. März 1860. Geschrieben auf Englisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 30 (Berlin 1964), S. 514. Übersetzung ins Spanische
- März 1860
6, Thorncliffe Grove, Oxford Road,
Manchester
My dear Sir,
Ich habe Ihr Buch noch nicht erhalten, sonst hätte ich darüber eine compte rendu an die „N[ew]-Y[ork Daily] T[ribune]“ gegeben.
Den Artikel gegen Kossuth sandte ich Ihnen unter der ausdrücklichen Bedingung, daß er an mich zurückgeht. Ich messe dem Artikel nicht die geringste Bedeutung bei, aber ich brauche ihn für bestimmte Zwecke.
Ich habe in Berlin und London zwei Verleumdungsklagen gegen Zeitungen eingereicht, die die Unverschämtheit hatten, Auszüge aus der Schmähschrift von Vogt zu drucken. Zehn Jahre lang habe ich angesichts der zügellosesten Verleumdungen strengstes Stillschweigen gewahrt, aber ich weiß, daß jetzt der Zeitpunkt gekommen ist, sie öffentlich bloßzustellen. Mein Freund, aus dessen Haus ich diese Zeilen an Sie richte, kann Ihnen vielleicht von Nutzen sein (er ist Kaufmann). Senden Sie ihm (Mr. Frederick Engels, care of Messrs. Ermen and Engels, Manchester) einen Katalog Ihrer Weine. Aber benutzen Sie nicht solche Gesellen wie Stoffregen als Ihre geschäftlichen Agenten.
Ihr ergebener
Williams
In einigen Tagen werde ich nach London zurückkehren.