Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, [Manchester, ca. 29. Juni 1860]. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 679, S. 496, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Lieber Mohr,
Inliegend ein Artikel über die rifle Parade; dies Thema fiel mir in der letzten Verzweiflung noch ein. Sieh ihn tüchtig durch, ich habe die Zeit nicht dazu.
Die Herren Preußen haben jetzt wirklich „eine schöne Manier“. Da der Prozeß gegen die Nat[ional]-Zeitung nur dazu dienen könnte, einen schneidenden Mißton in die allgemeine konstitutionelle Harmonie zu bringen, so muß die Sache um jeden Preis verhindert werden. Man influenziert die Richter, „die es noch in Berlin gibt“, und ich bin fest überzeugt, auch Herr Weber ist beinfluenziert worden. Der ganze Stil der Briefe beweist mir das. Um so rascher muß es nun mit der Broschüre gehn, damit den edlen Preußen doch bewiesen wird, daß sie die Sachen nicht unterdrücken können. Diese Saukerls. Sollten sie vielleicht deshalb im stillen so liberal gegen mich getan haben, um desto gemeiner gegen Dich auftreten zu können?
Böhmen mach’ ich womöglich noch heut abend. Übrigens mußt Du die Broschüre, so schwer es jetzt sein mag, absolut so einrichten, daß die Preußen sie nicht verbieten können. Und vor allen Dingen rasch, da wahrscheinlich doch die nächste Zeit bis 1861 die Friedensduselei zur Herrschaft kommen wird und damit das Interesse an dem Vaterlandsverrat abstumpft. Sei doch einmal wenigstens etwas oberflächlich, um zur rechten Zeit zu kommen.
Das Paket von Lommel da?
Lupus geht nächste Woche vier Wochen in die Ferien nach Irland etc. etc.