Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester hacia el 29 de junio de 1860 (la carta no lleva lugar ni fecha; la fecha aproximada es conjetura de los editores de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 679, p. 496) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Mohr:

Te adjunto un artículo sobre la rifle parade;1 este tema se me ocurrió todavía a última hora, de pura desesperación. Revísalo a fondo, que yo no tengo tiempo.

Los señores prusianos tienen ahora de verdad «una manera preciosa». Como el proceso contra la National-Zeitung2 solo podría servir para meter una disonancia estridente en la armonía constitucional general, hay que impedir el asunto a toda costa. Se influye a los jueces «que todavía hay en Berlín»,3 y estoy firmemente convencido de que también al señor Weber4 lo han influido. Todo el estilo de las cartas me lo demuestra. Tanto más deprisa tiene que ir ahora el folleto, para que a los nobles prusianos se les demuestre que no pueden ahogar las cosas. Esos cerdos. ¿No habrán sido tan liberales conmigo, a la chita callando, precisamente para poder actuar con más vileza contra ti?5

Lo de Bohemia6 lo haré, si puedo, esta misma noche. Por lo demás, el folleto, por difícil que sea ahora, tienes que arreglarlo sin falta de manera que los prusianos no puedan prohibirlo. Y sobre todo deprisa, porque probablemente en lo que queda hasta 1861 se impondrá la modorra pacifista, y con ella se embotará el interés por la traición a la patria.7 Sé por una vez al menos un poco superficial, para llegar a tiempo.

¿Ha llegado el paquete de Lommel?8

Lupus9 se va la semana que viene cuatro semanas de vacaciones a Irlanda, etc., etc.

  1. «Desfile de fusileros»: la gran revista de los cuerpos de voluntarios (rifle volunteers) pasada por la reina Victoria en Hyde Park el 23 de junio de 1860. El artículo era para la New-York Daily Tribune. ↩

  2. Diario liberal de Berlín, al que Marx había querellado por reproducir las acusaciones de Carl Vogt contra él; la justicia prusiana se negaba a admitir la querella (véase la carta de Marx del 26 de junio). ↩

  3. Alusión a la frase «¡Todavía hay jueces en Berlín!», que según la leyenda opuso el molinero de Sanssouci a Federico II cuando el rey quiso quitarle su molino. ↩

  4. El consejero de justicia Weber, abogado de Marx en Berlín. ↩

  5. Alusión a la buena acogida que habían tenido en Prusia los folletos de Engels Po y Rin (1859) y Saboya, Niza y el Rin (1860). ↩

  6. Un texto sobre Bohemia que Marx le había pedido para el folleto contra Vogt. ↩

  7. La de Vogt, a quien Marx acusaba de hacer propaganda a sueldo de Luis Bonaparte. ↩

  8. Georg Lommel, emigrado alemán en Ginebra, que reunía para Marx material sobre las actividades de Vogt. ↩

  9. Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus, amigo de Marx y Engels, profesor particular en Manchester. ↩