Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London,] 8. Januar 1861. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 726, S. 3, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Januar 1861.
Lieber Frederick,
Tobys Schmerzensschrei hatte ich selbst nur zum raschen Durchsehn. Übrigens habe ich 2 copies, — wovon Du eine haben sollst, — vorige Woche durch Petsch bestellen lassen.
Siebels jetzige Adresse: Carl Siebel jun., Barmen (Kleine Wertherstraße, Nr. 25).
Die „Enthüllungen“ hat Petsch bereits im Buchhändler-Börsenblatt angezeigt. Anderswo habe ich’s ihm verboten, aus Rücksicht gegen Schapper.
Mit den Buchhändler-Anzeigen des „Herr Vogt“, so habe ich sie bisher nur gesehn in „Reform“, „Publicist“, „Freischütz“ und „Grenzpost“. Übrigens hat Petsch unter meinen Augen an alle die bezüglichen Kerls schreiben müssen, und so wird sich das mystère in einigen Tagen auflösen. Er meint, es hänge nicht an den Zeitungen, sondern an den Buchhändlern, die die Annonce aufschöben bis nach der Weihnachts- und Neujahrszeit. Und die Annonce geht immer nur in die Zeitungen durch die Hand des Buchhändlers, der den Vertrieb an Ort und Stelle hat. Mais nous verrons!
Du siehst, was ich für ein Pechvogel bin. Seit vorigem Mittwoch (just a week ago) stellte sich mit Verkältung und Husten bei mir ein stechender Schmerz an der Stelle der Leber ein, so daß ich nicht nur beim Husten, sondern auch beim Drehen des Kadavers von einer Seite zur andern körperliche pains fühlte. Dies schien mir auf Entzündung zu deuten. Es war das erstemal, daß ich dergleichen dolor fühlte, obgleich Allen sich oft und dringend danach erkundigt hatte. Diesmal — namentlich, da ich ohnehin eine erschreckende doctorbill nebst andren bills auf dem Buckel habe — habe ich mich selbst so far kuriert. Die Kur war einfach — Nichtrauchen, Casteroil, bloß Limonade trinken, wenig essen, gar nichts Spirituoses, nichts tun, das Haus hüten (da die kalte Luft mich gleich husten macht). Ich bin noch nicht ganz hergestellt und gewissermaßen schwach. Du kannst übrigens einmal den Gumpert fragen, was bei so akuten Vorfällen zu tun, sollten sie sich wiederholen. Den Allen werde ich fragen, sobald ich wieder ausgehe und wieder ganz auf dem Strumpf bin.
Salut.
Dein K. M.
Meine Frau (die langsam vorangeht, aber noch sehr schwach) und die Kinder lassen Dich grüßen.