Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, [Manchester, 31. Januar 1861]. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 731, S. 9–10, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Lieber Marx,
Dem Borkheim ist schwer zu antworten. Die hiesigen Komissionäre, welche goods für den italienischen Markt einkaufen, machen alle selbst dorthin, würden also in einer Ordre von London aus einen Konkurrenten erblicken und gehörig schneiden. Reuß, Kling & Co., und A. S. Sichel sind hierfür die Haupthäuser, werden aber kleine Ordres gar nicht annehmen. Jedenfalls sorge dafür, daß, wer auch sich an diese Leute wendet, sich nicht auf mich bezieht, das wäre total nutzlos und könnte mich in ein sehr lächerliches Licht stellen. Ist die Ordre irgendwie bedeutend, und soll eine regelmäßige Verbindung eingeleitet werden, so kommt der Käufer am besten selbst her und geht direkt zu den Fabrikanten. Einkäufer für Londoner Häuser gibt es hier nur ein East India Trade oder kleine Kerls, die ich nicht kenne.
Dies Alles, was heute zu ermitteln.
Was das für Strohmachende Kerle sein sollen, weiß ich gar nicht.
Dein F. E.
Donnerstag.