Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el jueves 31 de enero de 1861 (la carta solo dice «jueves»; el lugar y la fecha son de los editores de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 731, pp. 9-10) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

Es difícil contestar a Borkheim.1 Los comisionistas de aquí que compran goods2 para el mercado italiano comercian todos directamente con aquel país, de modo que en un pedido desde Londres verían a un competidor y lo cortarían como es debido. Reuß, Kling & Co. y A. S. Sichel son las casas principales en esto, pero los pedidos pequeños no los aceptan en absoluto. En cualquier caso, procura que quien se dirija a esa gente no me mencione: sería del todo inútil y podría ponerme en una situación muy ridícula. Si el pedido tiene alguna importancia y se quiere entablar una relación regular, lo mejor es que el comprador venga aquí en persona y vaya directamente a los fabricantes. Compradores para casas de Londres aquí solo los hay en el East India Trade,3 o son tipos pequeños que no conozco.

Esto es todo lo que se podía averiguar hoy.

Qué clase de tipos son esos que hacen paja, no lo sé en absoluto.

Tuyo, F. E.

Jueves.

  1. Sigismund Borkheim (1825-1885), demócrata alemán, comerciante en Londres, que había ayudado a costear la edición de El señor Vogt. Marx había pedido a Engels que contestara a su carta (1861-01-29 Marx a Engels). ↩

  2. «Mercancías». ↩

  3. «El comercio con las Indias Orientales». ↩