Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London,] 16. Mai 1861. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 740, S. 23, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Mai 1861.
Dear Frederick,
Den Gumpert habe ich verfehlt. Erst war ich um 5 Uhr Nachmittags in Euston Square, wo ich bis 6 wartete. Später ging ich nach London Bridge station about 8 o’clock. Jedesmal ohne ihn abzufassen.
Du bist wohl so gut und schreibst uns, wann Du kommst.
In Bezug auf Dein eignes Verhältnis mit Preußen will ich Dir vor allem die Ansicht der bedeutendsten Juristen, die ich in Berlin gesprochen, mitteilen. Alles hängt davon ab, ob Du einberufen warst oder nicht. Im letztern Fall gehört Dein case als Landwehrmann zu dem der gewöhnlichen Zivilgerichte. Es scheint übrigens, daß die Preußen nur von Deiner Elberfelder Geschichte, nicht von der Badensischen offiziell Notiz nehmen.
Ich weiß nicht, ob Du die A[ugsburger] A[llgemeine] Z[eitung] vom 19. April dieses Jahres gelesen. Darin heißt es wörtlich am Schlusse der Pariser Korrespondenz:
„Zur Warnung für die Buchhändler wurde „Herr Vogt von Karl Marx“ auf die Liste der verbotenen Bücher gesetzt, was das Erscheinen einer französischen, sehr verkürzten Verarbeitung, die sich im Drucke befindet, unmöglich macht.“
Ich wollte Dir heut einen weitern Reisebericht abstatten, erhalte aber soeben Besuch von Herrn Bühring, so daß ich diese Zeilen abschicken muß.
Salut.
Dein K. M.