Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London,] 18. November [1861]. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 753, S. 44–45, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- November.
Lieber Engels,
Iterum Crispinus!
Also die Affären stehn jetzt so.
Am 9. November zog ich 16 £ St. auf Tribune für 8 damals abgesandte Artikel. Von diesen 16 £ zahlte ich je 3 £ Abschlagszahlung an Metzger, Bäcker, Teagrocer, Oilman, Milkman und Greengrocer. Für 10 sh. kaufte ich Kohlen, die Morgen am Ende sind. Deine 5 £ gingen größten Teils hin zur Rückzahlung für kleine bare Pumpereien. So bin ich also blank, abgesehn von den Forderungen von landlord, Schule, Schuster und den für den Winter unentbehrlichen Beschaffungen für die Familie. An die Presse schreibe ich beinahe täglich. Mit Presse und Tribune zusammen könnte ich durchshiften. Aber bei dem stets wieder von neuem akkumulierten Defizit (zwar keine Milliarde) und dem Ausfall der Einnahme von einem ganzen Jahr wird auch das untunlich.
Für den Augenblick kömmt noch eine Fatalität hinzu.
Du weißt, daß ich Petsch und Co. 25 £ St. vorgeschossen für den Druck von „Vogt“, die sie mir nach der Verabredung aus dem sale der copies vor aller andern Abrechnung zurückzuzahlen. Außerdem schulden sie mir mehrere £. St. für „Hinter den Coulissen“, „Communistenprozeß“, „18. Brumaire“ etc. Andrerseits nahm ich von den Burschen für 10 £ 9 sh. Zeitungen und Bücher, schon um einige Sicherheit in der Hand zu haben.
Nun hat Koller (der eine Associé) Krakeel mit Petsch bekommen. Der letztre ist im Augenblick nicht im Geschäft. Zwischen beiden schwebt Prozeß wegen Auflösung der Firma.
Lumpacius Koller, den ich wegen meiner Forderung trat, schickt mir statt dessen Klage vor dem county-court wegen der 10£ 9 sh. zu. Ich war bei Zimmermann. Er sagt, da meine Klage vor einem superior court an 30—60 £ kosten würde, sei es besser, wenn ich meine Forderung in Form der Gegenrechnung bei dem county-court, vor den mich Koller geladen, geltend mache. Er selbst fungiert auch nicht bei county-courts. Ich muß also zu diesem Behuf diese Woche noch (und möglichst bald) zu einem englischen solicitor gehn, was ich ohne cash nicht kann.
Wäre ich dieser Lauseverhältnisse los und sähe meine Familie nicht erpreßt durch miserable Plackereien, mit welchem Jubel hätte das von mir so lang und oft in der Tribune vordozierte Fiasko des dezembristischen Finanzsystems mich nicht erfüllt!
Wilhelm der Schöne und der Schöne Wilhelm erklärt also in Schlesien grade heraus: „Wählen Sie Demokraten, so brechen wir.“ „Gegen Demokraten helfen nur Soldaten.“
Salut.
Dein K. M.