Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 6. Mai 1862. Jahr und Ort nach MEGA¹. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 771, S. 67–68, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Mai.
Lieber Frederick,
Den einliegenden höchst kuriosen Brief, den die jeunesse hongroise à Paris, wenn auch verstümmelt, in den Siècle, Temps und Progrès de Lyon gebracht, und den Schily mir zugeschickt, schick zurück, sobald Du ihn lupus mitgeteilt hast. Dieselbe „jeunesse“ wird jetzt ein Pamphlet über das Triumvirat Kossuth-Klapka-Türr zu Paris mit sonderbaren Enthüllungen loslassen.
Apropos! Die facts aus dem Briefe kannst Du Eichhoff mitteilen, 57, Ranelagh Street, Liverpool. Er kann die Sache in die „Zeitung für Norddeutschland“ (Hannover) bringen.
Vor kurzem, schreibt mir Schily, erschien im Berner „Bund“ (kannst Du das nicht nachsehn im Klub?) die Erklärung eines ungarischen Flüchtlings, worin Vogt „die gemästete Sau des Palais Royal“ benamst wird, Fazy, Kossuth, Klapka, Türr aber als „Halunken und Spieler“ figurieren.
Ich habe 330 Stück „Vogt“ von dem Hund Koller zurückbekommen. Wüßte ich nur eine Gelegenheit! Jetzt wäre vielleicht der Moment, sie à 100 p. c. Verlust loszuschlagen? Nämlich in Genf und Bern. Wie gelegen käme das grade jetzt.
Die Press von April und Mai schick ich Dir. Du erhältst sie künftig regelmäßig. Die Sachen werde ich Dir schaffen, i. e. die estimates.
As to wine, so ist den Kindern natürlich bunte Sammlung von Verschiedenem das Liebste. Ich glaube, nach Allen ist Bordeaux und Port das Beste.
Ich werde noch einmal an Dana schreiben. Schmerzlich vermisse ich die Zusendung der Tribune. Dies ist eine Gemeinheit des Greeley und Mc Elrath. Aus den letzten Nummern der Tribune vom März habe ich zweierlei ersehn. Erstens, daß Mc Clellan 8 Tage vorher genau von dem Abzug der Confederates unterrichtet war. Zweitens, daß der Times Russell während der Trent Affäre sein Schnüffeln in Washington zum Spiel auf der Börse in New York benutzte.
In Preußen wird es zum coup d’état, wenn auch nicht zum coup d’éclat kommen.
Bonapartes jetzige Manöver in Mexiko (ursprünglich ging die Sache von Pam aus) klären sich dadurch auf, daß Juarez nur die offizielle Schuld an Frankreich von 46000 £ St. anerkennt. Aber Miramon und seine Bande hatten, vermittelst des Schweizer Bankiers Jecker et Co., Staatsobligationen zu 52000000 Dollars ausgegeben (worauf gezahlt about 4 Mill. Dollar). Diese Staatsobligationen — Jecker et Co. nur hommes de paille — fast für zéro in die Hände von Morny et Co. gefallen. Sie verlangen die Anerkennung derselben von Juarez. Hinc illae lacrimae.
Schurz ist — Brigadiergeneral bei Fremont!!!
B[orkheim] hat mir den Rest vorigen Freitag ausgezahlt.
Dein K. M.