Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 6 de mayo de 1862 (el año y el lugar los añaden los editores de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 771, pp. 67-68) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

6 de mayo.

Querido Frederick:

Devuélveme, en cuanto se la hayas enseñado a Lupus,1 la curiosísima carta adjunta, que la jeunesse hongroise à Paris2 ha publicado, aunque mutilada, en Le Siècle, Le Temps y Le Progrès de Lyon, y que Schily3 me ha mandado. Esa misma «jeunesse» va a soltar ahora en París un panfleto sobre el triunvirato Kossuth-Klapka-Türr4 con revelaciones singulares.

¡Apropos! Los facts5 de la carta puedes pasárselos a Eichhoff,6 57, Ranelagh Street, Liverpool. Él puede meter el asunto en la Zeitung für Norddeutschland (Hannover).

Hace poco, me escribe Schily, apareció en el Bund de Berna (¿no puedes buscarlo en el club?) la declaración de un refugiado húngaro en la que a Vogt se le llama «la cerda cebada del Palais Royal»,7 mientras Fazy,8 Kossuth, Klapka y Türr figuran como «granujas y tahúres».

Me han devuelto 330 ejemplares del Vogt9 de ese perro de Koller. ¡Si al menos supiera de una ocasión! ¿No sería quizá el momento de colocarlos à 100 p. c.10 de pérdida? En Ginebra y en Berna, quiero decir. Qué bien vendría precisamente ahora.

Te mando la Presse11 de abril y de mayo. En adelante la recibirás con regularidad. Las cosas te las conseguiré, i. e.12 los estimates.13

As to wine,14 a las niñas, naturalmente, lo que más les gusta es una colección variada de cosas distintas. Según Allen,15 creo, lo mejor es el burdeos y el oporto.

Volveré a escribir a Dana. Echo dolorosamente de menos el envío de la Tribune. Es una canallada de Greeley y McElrath.16 En los últimos números de la Tribune de marzo he visto dos cosas. Primero, que McClellan estaba informado con exactitud de la retirada de los confederados con ocho días de antelación.17 Segundo, que Russell, el del Times,18 aprovechó lo que husmeaba en Washington durante el asunto del Trent19 para jugar en la Bolsa de Nueva York.

En Prusia se llegará al coup d’état, aunque no al coup d’éclat.20

Las maniobras actuales de Bonaparte en México (en origen la cosa partió de Pam21) se aclaran por el hecho de que Juárez solo reconoce la deuda oficial con Francia, de 46 000 libras esterlinas. Pero Miramón y su banda22 habían emitido, por medio del banquero suizo Jecker et Co., obligaciones del Estado por 52 000 000 de dólares (sobre las que se pagaron about23 4 millones de dólares). Esas obligaciones —Jecker et Co. no son más que hommes de paille24— han caído casi por zéro en manos de Morny et Co.25 Exigen a Juárez que las reconozca. Hinc illae lacrimae.26

¡¡¡Schurz es… general de brigada a las órdenes de Frémont!!!27

Borkheim28 me pagó el resto el viernes pasado.

Tuyo, K. M.

  1. Wilhelm Wolff (1809-1864), «Lupus», compañero de Marx y Engels desde 1846, que vivía en Manchester. ↩

  2. «Juventud húngara de París». ↩

  3. Victor Schily, abogado de Tréveris, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en París. ↩

  4. Lajos Kossuth (1802-1894), jefe de la revolución húngara de 1848-1849; György Klapka (1820-1892) e István Türr (1825-1908), generales húngaros emigrados; los tres andaban en tratos con Napoleón III y con Cavour. ↩

  5. «A propósito»; «hechos». ↩

  6. Karl Wilhelm Eichhoff (1833-1895), periodista berlinés que había denunciado a Stieber y que entonces vivía en Liverpool. ↩

  7. El Palais Royal de París, residencia del príncipe Jérôme Napoléon («Plon-Plon»), al que Marx acusaba en El señor Vogt de pagar a Carl Vogt. ↩

  8. James Fazy (1794-1878), jefe del gobierno radical de Ginebra y protector de Vogt. ↩

  9. Herr Vogt (Londres, 1860), el libro de Marx contra Carl Vogt. ↩

  10. «Al cien por cien». ↩

  11. Die Presse, diario liberal de Viena en el que Marx escribía desde octubre de 1861. ↩

  12. Id est, «es decir». ↩

  13. «Presupuestos»: las previsiones de gasto que el gobierno británico presentaba cada año al Parlamento. ↩

  14. «En cuanto al vino». Engels había ofrecido vino para Jennychen, enferma, en su carta del 5 de mayo de 1862. ↩

  15. El médico de la familia Marx. ↩

  16. Charles A. Dana, Horace Greeley y Thomas McElrath, redactor, director y editor del New-York Daily Tribune, que había dejado de publicar los artículos de Marx. ↩

  17. La retirada del ejército confederado de sus posiciones de Manassas, en Virginia, a comienzos de marzo de 1862. ↩

  18. William Howard Russell (1820-1907), corresponsal del Times en los Estados Unidos. ↩

  19. El apresamiento por un buque de la Unión, en noviembre de 1861, de dos enviados confederados que viajaban a bordo del vapor británico Trent, que puso a Inglaterra y a los Estados Unidos al borde de la guerra. ↩

  20. Juego de palabras: «golpe de Estado», pero no «golpe de efecto». ↩

  21. Lord Palmerston (1784-1865), primer ministro británico. ↩

  22. Benito Juárez (1806-1872), presidente liberal de México; Miguel Miramón (1832-1867), jefe del gobierno conservador durante la guerra de Reforma. ↩

  23. «Más o menos». ↩

  24. «Hombres de paja». ↩

  25. Charles de Morny (1811-1865), medio hermano de Napoleón III, presidente del Cuerpo Legislativo; los bonos del banquero Jean-Baptiste Jecker fueron uno de los pretextos de la intervención francesa en México. ↩

  26. «De ahí esas lágrimas» (Terencio, Andria). ↩

  27. Carl Schurz (1829-1906), combatiente de 1849 en Baden, emigrado a los Estados Unidos; John C. Frémont (1813-1890), general de la Unión. ↩

  28. Sigismund Ludwig Borkheim (1825-1885), comerciante emigrado en Londres, amigo de Marx. ↩