Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 13. Januar 1863. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 816, S. 118–119, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Manchester, den 13. Januar 1863.
Lieber Marx,
Du wirst es in der Ordnung finden, daß diesmal mein eignes Pech und Deine frostige Auffassung desselben es mir positiv unmöglich machten, Dir früher zu antworten.
Alle meine Freunde, einschließlich Philisterbekannte, haben mir bei dieser Gelegenheit, die mir wahrhaftig nahe genug gehen mußte, mehr Teilnahme und Freundschaft erwiesen, als ich erwarten konnte. Du fandest den Moment passend, die Überlegenheit Deiner kühlen Denkungsart geltend zu machen. Soit!
Du weißt, wie meine Finanzen stehn, Du weißt auch, daß ich Alles tue, Dich aus dem Pech zu reißen. Aber die größere Summe, von der Du sprichst, kann ich jetzt nicht auftreiben, wie Du auch wissen mußt. Es sind 3 Wege offen.
Loan society. In wieweit meine Garantie dabei nützen kann, wäre zu erfahren, da ich aber kein householder bin, wohl wenig.
Lebensversicherung. John Watts ist Manager der European Life & Guarantee Society, deren Office in London jedenfalls im Directory steht. Ich sehe nicht ein, warum der Versicherung Deines Lebens für £ 400 etwas im Wege stehn sollte, und auf die Police pumpt er gewiß £ 200, das ist sein Geschäft. Wenn dies nicht vollständig ruinous ist, so ist es sicher der beste Weg. Du gehst also am besten gleich hin, erkundigst Dich nach den terms, und teile sie mir dann gleich mit.
Wenn alle Stricke reißen, kann ich im Februar — unmöglich früher — ca. 25 £ auftreiben und bin auch bereit, einen Wechsel auf 60 £ zu unterschreiben, der aber ganz sicher erst nach dem 30. Juni 1863 bezahlt werden muß, also mit sichrer Prolongation bis dahin. Darüber muß ich die nötigen Garantieen haben. Das Fehlende müßtest Du dann unbedingt aus dem Holländer Onkel herausschlagen.
Einen andern Weg sehe ich nicht.
Laß mich also wissen, was Du für Schritte tust, und ich werde das Meinige tun.
Dein F. E.