Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 13 de enero de 1863. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 816, pp. 118-119) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 13 de enero de 1863.
Querido Marx:
Te parecerá natural que esta vez mi propia desgracia y tu manera glacial de tomártela me hayan hecho del todo imposible contestarte antes.1
Todos mis amigos, incluidos los conocidos filisteos, me han mostrado en esta ocasión, que por fuerza tenía que tocarme muy de cerca, más simpatía y amistad de las que podía esperar. Tú encontraste el momento oportuno para hacer valer la superioridad de tu fría manera de pensar.2 Soit!3
Sabes cómo andan mis finanzas, y sabes también que hago todo lo posible por sacarte del apuro. Pero la suma más grande de la que hablas no puedo reunirla ahora, como también debes saber. Hay 3 caminos.
Loan society.4 Habría que averiguar hasta qué punto puede servir mi garantía; pero como no soy householder,5 seguramente de poco.
Seguro de vida. John Watts6 es director de la European Life & Guarantee Society, cuya oficina en Londres vendrá sin duda en el Directory.7 No veo por qué habría de haber obstáculos para asegurar tu vida por 400 £, y sobre la póliza seguro que él te presta 200 £: ese es su negocio. Si esto no resulta del todo ruinous,8 es sin duda el mejor camino. Así que lo mejor es que vayas enseguida, te informes de los terms9 y me los comuniques en el acto.
Si todo falla, en febrero —imposible antes— puedo reunir unas 25 £, y estoy dispuesto también a firmar una letra de 60 £, pero que con toda seguridad no haya que pagar antes del 30 de junio de 1863, es decir, con una prórroga segura hasta entonces. Para eso necesito tener las debidas garantías. Lo que falte tendrías entonces que sacárselo como sea al tío holandés.10
No veo otro camino.
Hazme saber, pues, qué pasos das, y yo haré lo que me toca.
Tuyo, F. E.
Mary Burns, la compañera de Engels, obrera irlandesa de Manchester, murió de repente la noche del 6 al 7 de enero de 1863. Engels se lo comunicó a Marx el día 7, y este, en su respuesta del 8 (1863-01-08 Marx a Engels), tras unas pocas líneas de pésame, se extendía sobre sus propios apuros de dinero. ↩
En el borrador de esta carta, que se conserva, Engels añadía aquí: «Disfruta de tu triunfo, nadie te lo discute». ↩
«¡Sea!». ↩
«Sociedad de préstamos», casa que prestaba pequeñas sumas con aval. ↩
«Cabeza de familia con casa propia o arrendada a su nombre», condición que daba crédito ante esas sociedades. ↩
John Watts, antiguo owenista, establecido en Manchester como agente de seguros. ↩
La guía comercial de Londres. ↩
«Ruinoso». ↩
«Condiciones». ↩
Lion Philips, tío de Marx por parte de madre, comerciante en Zalt-Bommel (Holanda). ↩