Karl Marx an Josef Valentin Weber in London, [London], 22. April 1863. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 30 (Berlin 1964), S. 642, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
[London] 22. April 1863
9, Grafton Terrace,
Maitland Park, Haverstock Hill
Lieber Weber,
Willst Du als Bürge für mich bei einer loan society agieren? (für 15 bis 30 £).
Ich würde Dich nicht mit dieser Anfrage belästigen, wenn 1. nicht die Sache rein formell und ohne alle Gefahr für Dich wäre, da ich Anfang Juli 200 £ von Haus erhalte; 2. wenn nicht Pfänder, der sonst mein zweiter Bürge gewesen, plötzlich für mehre Wochen hätte nach Manchester abrücken müssen.
Außer den Krankheitsfällen in meinem Hause habe ich selbst seit vielen Wochen an meiner periodischen Leberkrankheit laboriert, so daß ich wörtlich unfähig war, eine Zeile zu schreiben. Daher der Aufschub der Arbeit für den Verein, der mir natürlich viel fataler war als dem Verein selbst.
Salut.
Dein K. Marx