Carta de Karl Marx a Josef Valentin Weber, que vivía en Londres, escrita [en Londres] el 22 de abril de 1863. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 642, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres] 22 de abril de 1863

9, Grafton Terrace,

Maitland Park, Haverstock Hill

Querido Weber:1

¿Quieres hacer de fiador mío ante una loan society?2 (por 15 a 30 £).

No te molestaría con esta petición si 1) la cosa no fuera puramente formal y sin ningún riesgo para ti, puesto que a comienzos de julio recibo 200 £ de mi familia; 2) si Pfänder,3 que habría sido mi segundo fiador, no hubiera tenido que marcharse de repente a Manchester por varias semanas.

Aparte de las enfermedades en mi casa, yo mismo llevo muchas semanas padeciendo mi enfermedad periódica del hígado, de modo que he estado literalmente incapaz de escribir una línea. De ahí el retraso del trabajo para la Asociación,4 que naturalmente me ha resultado mucho más fastidioso a mí que a la propia Asociación.

Salud.

Tu K. Marx

  1. Josef Valentin Weber (1814-1895), relojero de Baden, combatiente en la revolución de 1848-1849; emigrado en Londres, era miembro de la Asociación Cultural Obrera Alemana (Deutscher Arbeiterbildungsverein) de esa ciudad. ↩

  2. «Sociedad de préstamos». En inglés en el original. ↩

  3. Karl Pfänder (1818-1876), pintor, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y amigo de Marx en Londres; desde 1864 formó parte del Consejo General de la Internacional. ↩

  4. La Proclama de la Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres sobre Polonia, que Marx redactó por encargo de la Asociación con motivo de la insurrección polaca de 1863. ↩