Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, Ramsgate, 25. Juli 1864. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 868, S. 184, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Juli 1864.
46 Hardres street,
Ramsgate.
Lieber Frederick,
Du siehst aus der Adresse, daß ich seit ein paar Tagen in Ramsgate bin.
Zu meiner keineswegs angenehmen Überraschung zeigte sich, daß der furuncle vielmehr ein ganz bösartiger carbuncle war, außerdem so schamlos, sich dicht über dem penis zu entwickeln. Ich war so about 10 Tage gezwungen, meist im Bett zu liegen — und in dieser Hitze! Das Zeug heilt hier rasch zu; indes habe ich in der Tat alles Vertrauen verloren durch die unerwartete Wiedererscheinung der Krankheit in so bösartiger Form.
Jenny und Tussy ist hier bei mir; Laura kömmt übermorgen, und nach about 8—10 Tagen gehn wir nach Holland, während meine Frau sich dann an die See begibt.
Apropos! Vergiß nicht, der letztern ihre Kette zu schicken, da sie dieselbe am Seeplatz zu ihrer Uhr braucht. Sie sagt, daß Du dazu nur eine kleine Schachtel zu nehmen und auf die Post zu schicken hast, die Expedition Dir also unmöglich viel Umstände machen kann.
Ich hoffe, daß Du mit Ermen jetzt im Reinen und nicht weiter von den lawyers bothered bist.
Was die schleswig-holsteinsche Geschichte angeht, so bin ich noch nicht ganz sicher, daß die Affäre nicht mit einer Personalunion der Herzogtümer mit Dänmark endet. Die Eifersucht zwischen Preußen und Östreich, beider mit dem Deutschen Bund, der Krakeel zwischen Augustenburg und dem von Rußland vorgeschobnen Oldenburg etc. machen solche Lösung selbst in diesem Augenblick immer noch wenigstens möglich. Übrigens schlug Palmerston en passant und als pis aller schon 1851 den Herzog von Oldenburg als Kandidat vor für Schleswig-Holstein.
Laura werde ich schreiben, daß sie Dir die Free Press schickt.
Hier herrscht der sich amüsierende Philister und noch mehr seine bessre Hälfte und sein weiblicher offspring vor. Es ist fast traurig zu sehn, wie der alte Oceanus, Urtitane wie er ist, sich von diesen Knirpsen auf der Nase herumtanzen lassen und ihnen zum Zeitvertreib dienen muß.
Best compliments von Jenny und Tussy. Beiden bekömmt das Seebad trefflich. Adio.
Mohr.