Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Ramsgate el 25 de julio de 1864. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 868, p. 184) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
25 de julio de 1864.
46 Hardres street,
Ramsgate.1
Querido Frederick:
Ya ves por la dirección que desde hace un par de días estoy en Ramsgate.
Para mi nada agradable sorpresa, resultó que el furuncle, más que eso, era un carbuncle de lo más maligno,2 y además tan desvergonzado como para formarse justo encima del pene. Me he visto obligado about3 diez días a pasarme casi todo el tiempo en la cama... ¡y con este calor! Aquí la cosa cicatriza deprisa; pero, la verdad, he perdido toda confianza con esta reaparición inesperada de la enfermedad en una forma tan maligna.
Jenny y Tussy están aquí conmigo; Laura llega pasado mañana, y dentro de about 8-10 días nos vamos a Holanda, mientras mi mujer se va entonces a la costa.
¡A propósito! No olvides mandarle a esta última su cadena, que la necesita en la playa para el reloj. Dice que para ello solo tienes que coger una cajita y echarla al correo, de modo que el envío no puede darte gran trabajo.
Espero que ya estés en paz con Ermen y que los lawyers4 no te sigan bothering.5
En cuanto al asunto de Schleswig-Holstein, todavía no estoy del todo seguro de que no acabe en una unión personal de los Ducados con Dinamarca. Los celos entre Prusia y Austria, y de ambas con la Confederación Germánica, la gresca entre Augustenburg y el Oldemburgo que Rusia ha sacado a la palestra,6 etc., hacen que una solución así, incluso en este momento, siga siendo por lo menos posible. Por cierto, ya en 1851 Palmerston propuso, en passant y como pis aller,7 al duque de Oldemburgo como candidato para Schleswig-Holstein.
Le escribiré a Laura para que te mande la Free Press.
Aquí domina el filisteo que se divierte, y más todavía su media naranja y su offspring8 femenino. Da casi pena ver cómo el viejo Océano, titán primigenio como es, tiene que dejar que estos renacuajos le bailen en las narices y servirles de pasatiempo.9
Best compliments10 de Jenny y Tussy. A las dos les sientan de maravilla los baños de mar. Adio.
Mohr.
Ramsgate, ciudad costera de Kent, en el sureste de Inglaterra. ↩
«Forúnculo»; «carbunco». ↩
«Unos». ↩
«Abogados». ↩
«Molestando». ↩
Federico de Augustenburg, pretendiente a los Ducados apoyado por la Confederación Germánica, y Pedro, gran duque de Oldemburgo, a quien el zar había cedido sus derechos sobre Holstein (véase la carta de Marx del 16 de junio). ↩
«De pasada» y «a falta de algo mejor». ↩
«Prole». ↩
En la mitología griega, Océano es uno de los titanes, hijo de Urano y Gea. ↩
«Muchos recuerdos». ↩