Carta de Karl Marx a Ferdinand Freiligrath, que vivía en Londres, escrita [en Londres] el 12 de julio de 1864. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 668, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

1, Modena Villas, Maitland Park,

12 de julio de 1864 [Londres]

Querido Freiligrath:

Recibo hoy (ahora mismo) una carta en la que la dirección me parece de tu letra. Si es así, quisiera saber cómo te llegó la carta. Es del granuja de Brass (de Berlín),1 que tiene el descaro de encargarme que le haga llegar un papelucho a Biscamp.2 Como hace muchos años que perdí de vista al bribón de Biscamp, no sé además cómo librarme del papelucho, pues desconozco el whereabouts3 del sujeto.

Te escribo desde la cama, que he tenido que guardar varios días a causa de un ántrax muy peligroso (ya pasado). La maldita enfermedad no deja de reproducirse.

El 15 de este mes te enviaré a Lenchen4 con las 30 £, devueltas con la mayor gratitud, si no soy capaz —aunque creo que sí lo seré— de ir yo mismo a la City entre hoy y el 15 (inclusive), donde tendría además otros asuntos que resolver.

Salud.

Tu K. M.

  1. August Brass (1818-1876), periodista, republicano en 1848 y emigrado en Suiza; volvió a Prusia y en 1861 fundó en Berlín la Norddeutsche Allgemeine Zeitung, que acabó siendo órgano de Bismarck. ↩

  2. Elard Biscamp, periodista alemán emigrado en Londres, redactor en 1859 del semanario Das Volk, en el que colaboraron Marx y Engels. ↩

  3. «Paradero». En inglés en el original. ↩

  4. Helene Demuth (1820-1890), sirvienta y amiga de la familia Marx. ↩