Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 18. November [1864], mit einer Liste über Wolffs Nachlaß. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 881, S. 204–207, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

  1. November.

Dear Fred,

  1. Ich schicke das Zeug für den Solicitor. Du mußt das anliegende Inventar kopieren und sonst nach Deinem Sinn zurecht machen.

  2. Ad vocem Solingen. Ich hatte den Brief ready hingelegt bei meiner Sendung des vorletzten Briefpakets an Dich und ward „seitdem nicht mehr gesehn“. Ich vermute, daß er sich in ein Heft verkrochen hat und will turn up einen schönen Morgen.

  3. Ad vocem Schweitzer.

Ist Dr. juris, früher in Frankfurt a. M. Publizierte 1859 konfuses Pamphlet gegen Vogt. Später einen Sozialroman, mir unbekannt. Erklärte sich sehr lebhaft für Lassalle. Später, noch bei Lebzeiten L[assalle]s, während Aufenthalt zu Berlin, lernte er bei Liebknecht verschiedne unsrer Sachen kennen und ließ mir schon damals durch Lieb[knecht] sagen, wie erstaunt er sei, daß alles, was ihm an Lass[alle] gefallen, Plagiat.

Ich habe geschrieben, wie Du, über die Anzeige der Mitarbeiterschaft. Habe dem Liebknecht zugleich, zum etwaigen Inserat in der Zeitung, deutsche Übersetzung der Adresse des International Committee geschickt. (Heut oder Morgen erscheint das Zeug und wird Dir zugeschickt.)

Was die Lassalle-Apotheose betrifft, so ist der von Esel Bruhn (der zugleich immer durch nach wie vor Heinzens elucubrations abdruckt) redigierte Hamburger Nordstern nach wie vor dieser Angelegenheit ausschließlich gewidmet und kann der „Social-Demokrat“ ihm darin schwerlich Konkurrenz machen.

Die alte Hatzfeldt scheint sehr enttäuscht über mein, jedoch sehr zart und rücksichtsvoll gehaltnes Antwortschreiben auf ihren „Versuch“. Sie hat seit der Zeit — geschwiegen.

Social-Democrat ist schlechter Titel. Doch muß man die besten Titel nicht gleich weggeben für vielleicht failures.

Wilhelm Liebk[necht] ist zweifelsohne großer Mann unter Berliner Arbeitern, wie Du aus der Berliner Korrespondenz des Morn[ing] Star ersehn kannst. Ich fürchte nur, er wird bald zum Teufel gejagt.

  1. Ad vocem Peritonitis, lese ich in Andral, Clinique Médicale: „La Péritonite aigue... en certains cas un petit nombre d’heures s’écoulent entre l’époque de l’invasion de la maladie et celle de la mort, tandis que d’autres fois la peritonite toujours aigue par ses symptômes, ne devient mortelle qu’au bout de 30 à 40 jours“.

Und unter der Rubrik:

„Péritonite par violence extérieure“ wird behandelt Fall eines Pariser Arbeiters, der Hufschlag eines Pferdes auf den Bauch in der Gegend des Nabels erhielt. Wurde erst le surlendemain nach der Charité gebracht, „offre tous les symptômes d’une phlegmasie aigue du péritoine (später bestätigt durch ouverture du cadavre). Starb du 5-ème au 6-ème jour, und heißt es unter den allgemeinen observations über diesen Fall: „jusqu’au dernier moment, on n’observe aucun trouble des facultés intellectuelles et sensoriales.“

  1. Einliegenden Denkzettel für Studiosus Blind in einem Saublättchen, worin er sich selbst seit 1859 aufs eifrigste gepufft hat, bewahr sorgfältig auf. Dieser „Beobachter“ est le „grand“ organe de la démocratie Suabaise!

  2. Professor Huber hat seinen „Arbeitstag“ mit about 100 Arbeitervereinen gehalten. Er konservativ in Politik, aber cooperativ in Political Economy. Auf seinem Leipziger Tag kam es beinahe zur „Verkeilung“ Hubers und seiner Genossen, indem die große Majorität sich politisch „radikal“ erklärte.

  3. In Manchester soll noch allerhand über die cottonfamine — ich meine in regard to the workingmen — von dem dortigen Committee erschienen sein. Kannst Du mir das nicht verschaffen?

  4. Ich habe immer noch Schmerzen beim Schreiben und Vorbiegen mit der Brust. Daher dieser „numerierte“ Brief.

Gruß an Gumpert.

Ditto an Madame L[izzy]. Dein K. M.

[Beilage: Liste über den Nachlaß von W. Wolff.]

Silber watch — 2 £

Books:

  • Schlosser, Weltgeschichte — 1 £ 10 sh.
  • Schleiden, Studien — 3 sh.
  • Schiller’s Werke — 10 sh.
  • Duller, Geschichte des Deutschen Volkes — 5 sh.
  • Duncker, Geschichte — 1 £
  • Mommsen, Geschichte — 10 sh.
  • Schömann, Griechische Altertümer — 5 sh.
  • Lange, Römische Altertümer — 3 sh.
  • Preller, Griechische Mythologie — 5 sh.
  • Nösselt, Weltgeschichte — 4 sh.
  • Völter, Geographie — 5 sh.
  • Mortimer-Ternaux, Histoire de la Terreur — 5 sh.
  • Arago, Astronomia Popularis — 10 sh.
  • Müller, Physik — 3 sh.
  • Baer, Magnetismus — 1 sh.
  • Figuier, Années scientifiques, 3 vol. — 5 sh.
  • Mignet, Révolution française — 5 sh.
  • Egli, Handelsgeographie — 2 sh.
  • Ritter, Europa — 3 sh.
  • Cotta, Geologische Briefe — 2 sh.
  • Garrido, Spanien — 1 sh.
  • Freytag, Bilder aus dem Leben des Volkes — 2 sh.
  • Moleschott, Lehre der Nahrungsmittel — 3 sh.
  • Harting, Die Macht des Kleinen — 1 sh.
  • Grube, Biographien aus der Naturkunde — 1 sh.
  • Reisen des Marco Polo — 1 sh.
  • Kiesselbach, Gang des Welthandels — 1 sh.
  • Jacobs, Hellas — 1 sh.
  • Smith, English Latin Lexicon — 5 sh.
  • Rost, Griechisch-Deutsches Lexicon — 5 sh.
  • Giebel, Säugetiere — 5 sh.
  • Tschudi, Tierleben der Alpenwelt — 5 sh.
  • Freytag, Soll und Haben — 2 sh.
  • Pauli, Bilder aus England — 1 sh.
  • Overbeck, Pompeji — 10 sh.
  • Gühl, Leben der Griechen und Römer — 10 sh.
  • Lau, Sulla — 1 sh.
  • Macaulay, History of England — 10 sh.
  • Frankenheim, Völkerkunde — 1 sh.
  • Stieler, Handatlas — 1 £ 10 sh.
  • Berghaus, Physikalischer Schulatlas — 5 sh.
  • Spruner, Historischer Schulatlas — 5 sh.
  • Mosin, Dictionnaire — 1 £
  • 55 Pamphlets — 10 sh.
  • 102 Elementary schoolbooks — 31 £

Das Zeug ist alles viel höher veranschlagt, als es beim Verkauf realisieren würde bei den Verkaufspreisen der secondhandbooks in England. Dahingegen fehlt auch allerlei, was ich mich nicht erinnere. So daß compensation stattfindet. Willst Du noch wegen der sonstigen Habseligkeiten was zusetzen, so tu’s.