Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres; la carta no lleva lugar ni año, que completan los editores de la MEGA¹. Se conserva completa, con la lista adjunta de los bienes de Wilhelm Wolff. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 881, pp. 204-207) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

18 de noviembre.

Dear Fred:1

  1. Te mando las cosas para el solicitor.2 Tienes que copiar el inventario adjunto y, por lo demás, arreglarlo a tu gusto.

  2. Ad vocem3 Solingen. Había dejado la carta ready4 al hacer el envío del penúltimo paquete de cartas que te mandé, y «desde entonces no se la ha vuelto a ver». Supongo que se ha metido en algún cuaderno y que will turn up5 una buena mañana.

  3. Ad vocem Schweitzer.

Es doctor en derecho, antes en Fráncfort del Meno. En 1859 publicó un folleto confuso contra Vogt. Más tarde, una novela social que no conozco. Se declaró con mucho entusiasmo a favor de Lassalle. Después, todavía en vida de Lassalle, durante una estancia en Berlín, conoció en casa de Liebknecht varias cosas nuestras y ya entonces me hizo decir por medio de Liebknecht lo asombrado que estaba de que todo lo que le había gustado de Lassalle fuera plagio.6

He escrito, como tú, sobre el anuncio de nuestra colaboración. Al mismo tiempo, he mandado a Liebknecht, para que se publique en el periódico si acaso, la traducción alemana del manifiesto del International Committee.7 (Hoy o mañana sale la cosa y te la mandarán.)

En cuanto a la apoteosis de Lassalle, el Nordstern de Hamburgo, que dirige el asno de Bruhn (que al mismo tiempo sigue imprimiendo siempre las elucubrations de Heinzen), sigue dedicado exclusivamente a este asunto, y difícilmente podrá el Social-Demokrat hacerle la competencia en eso.8

La vieja Hatzfeldt parece muy decepcionada por mi carta de respuesta a su «tentativa», escrita, eso sí, con mucha delicadeza y consideración. Desde entonces... calla.

Social-Democrat9 es un mal título. Pero los mejores títulos no hay que regalarlos enseguida a lo que quizá sean failures.10

Wilhelm Liebknecht es sin duda un gran hombre entre los obreros de Berlín, como puedes ver por la correspondencia berlinesa del Morning Star. Solo me temo que pronto lo manden al diablo.

  1. Ad vocem peritonitis, leo en Andral, Clinique médicale: «La peritonitis aguda... en algunos casos transcurren pocas horas entre el momento en que se declara la enfermedad y el de la muerte, mientras que otras veces la peritonitis, siempre aguda por sus síntomas, no llega a ser mortal hasta pasados 30 o 40 días».11

Y bajo el epígrafe:

«Peritonitis por violencia exterior» se trata el caso de un obrero de París que recibió una coz de caballo en el vientre, en la región del ombligo. Lo llevaron a la Charité solo le surlendemain;12 «presenta todos los síntomas de una flegmasía aguda del peritoneo» (confirmada después por la ouverture du cadavre).13 Murió du 5ème au 6ème jour,14 y entre las observations generales sobre este caso se dice: «Hasta el último momento no se observa ninguna alteración de las facultades intelectuales y sensoriales».

  1. El escarmiento adjunto para el studiosus Blind, en un periodicucho cochino en el que él mismo se ha estado dando bombo con el mayor celo desde 1859, guárdalo con cuidado. ¡Este Beobachter est le «grand» organe de la démocratie Suabaise!15

  2. El profesor Huber ha celebrado su «jornada obrera» con about cien asociaciones obreras. Él, conservador en política, pero cooperativista en Political Economy. En su jornada de Leipzig casi se llega a las manos entre Huber y sus compañeros, porque la gran mayoría se declaró políticamente «radical».16

  3. En Manchester parece que el Committee de allí ha publicado todavía toda clase de cosas sobre la cotton famine —quiero decir, in regard to the workingmen—.17 ¿No me lo podrías conseguir?

  4. Todavía me duele al escribir e inclinarme hacia delante con el pecho. De ahí esta carta «numerada».

Saludos a Gumpert.

Ídem a Madame Lizzy.18 Tu K. M.

[Anexo: lista de los bienes dejados por W. Wolff.]

Reloj de plata — 2 £

Libros:

  • Schlosser, Weltgeschichte — 1 £ 10 sh.
  • Schleiden, Studien — 3 sh.
  • Schiller’s Werke — 10 sh.
  • Duller, Geschichte des Deutschen Volkes — 5 sh.
  • Duncker, Geschichte — 1 £
  • Mommsen, Geschichte — 10 sh.
  • Schömann, Griechische Altertümer — 5 sh.
  • Lange, Römische Altertümer — 3 sh.
  • Preller, Griechische Mythologie — 5 sh.
  • Nösselt, Weltgeschichte — 4 sh.
  • Völter, Geographie — 5 sh.
  • Mortimer-Ternaux, Histoire de la Terreur — 5 sh.
  • Arago, Astronomia Popularis — 10 sh.
  • Müller, Physik — 3 sh.
  • Baer, Magnetismus — 1 sh.
  • Figuier, Années scientifiques, 3 vols. — 5 sh.
  • Mignet, Révolution française — 5 sh.
  • Egli, Handelsgeographie — 2 sh.
  • Ritter, Europa — 3 sh.
  • Cotta, Geologische Briefe — 2 sh.
  • Garrido, Spanien — 1 sh.
  • Freytag, Bilder aus dem Leben des Volkes — 2 sh.
  • Moleschott, Lehre der Nahrungsmittel — 3 sh.
  • Harting, Die Macht des Kleinen — 1 sh.
  • Grube, Biographien aus der Naturkunde — 1 sh.
  • Reisen des Marco Polo — 1 sh.
  • Kiesselbach, Gang des Welthandels — 1 sh.
  • Jacobs, Hellas — 1 sh.
  • Smith, English Latin Lexicon — 5 sh.
  • Rost, Griechisch-Deutsches Lexicon — 5 sh.
  • Giebel, Säugetiere — 5 sh.
  • Tschudi, Tierleben der Alpenwelt — 5 sh.
  • Freytag, Soll und Haben — 2 sh.
  • Pauli, Bilder aus England — 1 sh.
  • Overbeck, Pompeji — 10 sh.
  • Gühl, Leben der Griechen und Römer — 10 sh.
  • Lau, Sulla — 1 sh.
  • Macaulay, History of England — 10 sh.
  • Frankenheim, Völkerkunde — 1 sh.
  • Stieler, Handatlas — 1 £ 10 sh.
  • Berghaus, Physikalischer Schulatlas — 5 sh.
  • Spruner, Historischer Schulatlas — 5 sh.
  • Mosin, Dictionnaire — 1 £
  • 55 folletos — 10 sh.
  • 102 libros escolares elementales — 31 £

Todo está tasado mucho más alto de lo que se sacaría en una venta, a los precios de venta de los secondhand books19 en Inglaterra. En cambio, también falta toda clase de cosas de las que no me acuerdo. Así que hay compensation.20 Si quieres añadir algo más por los demás enseres, hazlo.

  1. «Querido Fred». ↩

  2. El abogado de Manchester que llevaba la herencia de Wilhelm Wolff. ↩

  3. «A propósito de». ↩

  4. «Preparada». ↩

  5. «Aparecerá». ↩

  6. Johann Baptist von Schweitzer, abogado y periodista de Fráncfort, que iba a dirigir el Social-Demokrat. La novela es Lucinde oder Kapital und Arbeit («Lucinde, o capital y trabajo»). ↩

  7. El Manifiesto inaugural, que Marx tradujo al alemán y que el Social-Demokrat publicó en diciembre de 1864. ↩

  8. El Nordstern, semanario lassalleano de Hamburgo, dirigido por Karl von Bruhn. Karl Heinzen, demócrata alemán emigrado en los Estados Unidos, viejo adversario de Marx y de Engels. Elucubrations: «lucubraciones». ↩

  9. El título del nuevo periódico era Der Social-Demokrat, «El socialdemócrata». ↩

  10. «Fracasos». ↩

  11. Gabriel Andral, médico francés, Clinique médicale. Marx cita en francés. Véase la carta de Engels del 16 de noviembre. ↩

  12. «Dos días después». ↩

  13. «Autopsia». ↩

  14. «Entre el quinto y el sexto día». ↩

  15. «Es el “gran” órgano de la democracia suaba» (Marx escribe Suabaise por souabe). Der Beobachter, de Stuttgart. Karl Blind, demócrata badense emigrado en Londres, era enemigo de Marx desde el asunto Vogt; Marx lo llama burlonamente studiosus, «estudiante». ↩

  16. Victor Aimé Huber, escritor conservador y partidario de las cooperativas. Political Economy: «economía política». ↩

  17. Cotton famine: «el hambre del algodón», la crisis de la industria algodonera de Lancashire por la falta de algodón durante la guerra civil norteamericana; in regard to the workingmen: «en lo que se refiere a los obreros». Véase la carta de Engels del 9 de noviembre. ↩

  18. Lizzy (Lydia Burns), la compañera de Engels. ↩

  19. «Libros de segunda mano». ↩

  20. «Compensación». ↩