Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 9 de noviembre de 1864, con una nota posterior de Marx. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 878, pp. 200-201) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 9 de noviembre de 1864.
Querido Mohr:
Adjuntas, a cuenta de la herencia, otras 200 libras en 2/2 billetes de 100 libras.1 Si todo va bien, saldrán todavía unas 40 £. En cuanto me confirmes el recibo por telégrafo, te mando las otras dos mitades.
Los Dagblätter con el famoso artículo ya los habrás recibido.2 Por desgracia, no he podido encontrar la 2.ª parte del artículo, pero no dice gran cosa.
Lo de Richmond parece acercarse a su fin. Pero mientras Lee no se vea obligado a limitarse a la pura defensiva, y por tanto, en particular, a atraer hacia sí todas las tropas del valle del Shenandoah, y mientras Richmond no esté completamente cercado, todo avance de Grant contra las obras de Richmond o de Petersburg significa poco. Es como en Sebastopol, donde tampoco hubo cerco.3 Me gustaría saber qué hará monsieur de Beauregard; probablemente no más que Hood antes que él, si es que llega a tanto. No tengo la menor confianza en este héroe tan cacareado.4
Te mando el Guardian de ayer, en el que tienes que mirar el informe del Relief Committee, para ver qué diferencia hay entre los ateliers nationaux del señor Marie y los de los señores ingleses.5 En los primeros se hacían trabajos de utilidad dudosa, pero la mayor parte del dinero gastado iba a parar, con todo, a manos de los obreros que se habían quedado sin trabajo. Aquí también se hacen trabajos de necesidad dudosa (pero, al fin y al cabo, de segura utilidad para los burgueses), pero de 230 000 £ solo van a parar 12 100 £ a manos de los factory operatives,6 a los que estaba destinada toda la suma (es decir, solo lo que está presupuestado para unskilled labor).7 El Act for the relief of the distressed factory operatives se convierte así en uno for the relief of the undistressed middle classes,8 que de paso se ahorran impuestos municipales.
Muchos saludos.
Tu F. E.
[Nota de Marx:]
Devuélveme esta carta, porque la guardo por la observación final.
Dos billetes de 100 libras cortados por la mitad: era costumbre mandar por correo una mitad de cada billete y, una vez confirmada su llegada, las otras mitades. ↩
Números del Dagbladet, diario de Copenhague. ↩
En la guerra civil norteamericana, el general unionista Ulysses S. Grant sitiaba desde junio de 1864 Petersburg y Richmond, la capital de la Confederación, defendidas por el general Robert E. Lee. En la guerra de Crimea, los aliados sitiaron Sebastopol en 1854-1855 sin llegar a cercarla por completo. ↩
El general confederado Pierre Gustave Toutant de Beauregard había recibido en octubre de 1864 el mando superior en el Oeste, por encima de John B. Hood, que había perdido Atlanta frente a Sherman en septiembre. ↩
El Manchester Guardian. El Relief Committee era el comité de socorro para los obreros del algodón de Lancashire, que estaban en paro por la falta de algodón causada por la guerra norteamericana. Los ateliers nationaux («talleres nacionales») se crearon en París tras la revolución de febrero de 1848, siendo ministro de Obras Públicas Alexandre Marie. ↩
«Obreros de las fábricas». ↩
«Trabajo no cualificado». ↩
«Ley para el socorro de los obreros fabriles necesitados»; «para el socorro de las clases medias no necesitadas». La ley de 1863 sobre obras públicas en los distritos manufactureros permitía a los municipios pedir préstamos para obras que dieran trabajo a los parados. ↩