Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 9. November 1864, mit einer Notiz von Marx. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 878, S. 200–201, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Manchester, 9. November 1864.
Lieber Mohr,
Inliegend auf Rechnung der Erbschaft weitere 200 Pfund in 2/2 Banknoten à 100 Pfund. Wenn es gut geht, werden noch ca. £ 40 herauskommen. Sobald Du mir den Empfang telegraphisch anzeigst, schick’ ich Dir die andern beiden Hälften.
Die Dagblätter mit dem berühmten Artikel wirst Du erhalten haben. Leider konnte ich die 2. Abteilung des Artikels nicht finden, es steht aber nicht viel drin.
Die Sache bei Richmond scheint sich dem Ende zu nähern. Solange indes Lee nicht genötigt wird, sich auf die reine Defensive zu beschränken, also namentlich auch alle Truppen aus dem Shenandoahtal an sich zu ziehen, und solange Richmond nicht vollständig zerniert ist, hat alles Vorrücken Grants gegen die Werke von R[ichmond] oder Petersburg wenig zu sagen. Es ist wie bei Sewastopol, wo auch keine Zernierung stattfand. — Mich soll wundern, was Monsieur de Beauregard machen wird, wahrscheinlich nicht mehr als Hood vor ihm, wenn so viel. Ich habe auf diesen vielgepufften Helden nicht das geringste Vertrauen.
Ich schicke Dir den gestrigen Guardian, woraus Du den Bericht des Relief Komitees ansehn mußt, um zu sehn, welch ein Unterschied zwischen den ateliers nationaux des Herrn Marie und denen der Herren Engländer besteht. Bei ersteren wurden Arbeiten von zweifelhaftem Nutzen gemacht, aber der größte Teil des ausgegebnen Geldes floß doch in die Hände der arbeitslos gewordenen Arbeiter. Hier werden ebenfalls Arbeiten von zweifelhafter Notwendigkeit (aber schließlich sicherm Nutzen für die Bourgeois) gemacht, aber von £ 230000 fließen bloß £ 12100 in die Hände der factory operatives, für die die ganze Summe bestimmt war (nämlich bloß, was für „unskilled labor“ angesetzt ist). Der Act for the relief of the distressed factory operatives wird also verwandelt in einen for the relief of the undistressed middle classes, die dabei an Kommunalsteuern sparen.
Viele Grüße.
Dein F. E.
[Notiz von Marx:]
Schick mir diesen Brief zurück, da ich ihn wegen der Schlußbemerkung aufhebe.