Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 7 de noviembre de 1864. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 877, pp. 199-200) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 7 de noviembre de 1864.
Querido Mohr:
Tu solución frisona es del todo correcta salvo una palabra. Kimmang significa en frisón del norte «mirada», «ojo»; estos frisones del norte son de naturaleza especulativa y han puesto el horizonte interior en lugar del exterior, igual que Wagener pide ahora un «Düppel interior».1 Es un viejo dicho de marineros.
Te devuelvo adjuntas las historias de la Herwegh y de la Hatzfeldt.2 ¿Qué es esa otra provocación de la que hablas, que Lassalle hizo al valaco y que Emma escamotea?3 Lassalle se ha ido al garete, evidentemente, por no haber tirado a la moza en la cama allí mismo, en la pensión, y haberle dado lo suyo: ella no quería su bello espíritu, sino su verga judía. Es otra vez una historia que solo le podía pasar a Lassalle. Que él obligara al valaco a batirse en duelo es doblemente demencial.
La idea de la vieja Hatzfeldt de que tú escribieras una apoteosis del redentor moderno es realmente demasiado buena.
La carta del obrero de Solingen no venía dentro.
Estoy ansioso por ver el manifiesto a los obreros;4 tiene que ser una verdadera obra de arte, después de lo que me cuentas de esa gente. Pero es bueno que volvamos a estar en contacto con gente que, por lo menos, representa a su clase; al fin y al cabo, eso es lo principal. Bueno sobre todo es la influencia sobre los italianos: ahí hay por fin alguna posibilidad de que se acabe entre los obreros con el Dio e popolo;5 al bueno de Giuseppe eso lo va a pillar desprevenido. Por lo demás, sospecho que esta nueva asociación se escindirá muy pronto en los elementos teóricamente burgueses y los teóricamente proletarios, en cuanto las cuestiones se precisen un poco.
Por la herencia de Lupus tuvimos esta mañana una reunión en el despacho del abogado. La suma que todavía te queda será de algo más de 200 £; en cuanto tenga el dinero, te mando la mayor parte. Todavía no sabemos con exactitud algunos detalles, así que aún no podemos cerrar definitivamente. Hacienda pide una lista de todos los libros, y también la valoración del reloj que dejó Lupus. Ten la bondad de mandarme algo así: sobre todo las cosas de más importancia y, luego, so many Pamphlets etc, todo in one clump.6
Tengo que terminar, porque tengo que ir a la reunión de la junta directiva del Schiller-Anstalt, de la que, como sabes, soy presidente, para fastidio del señor Borchardt.7 La cerveza ya está felizmente introducida.
Muchos saludos a tu mujer y a las niñas.
Tu F. E.
Hermann Wagener, conservador prusiano, antiguo redactor de la Kreuzzeitung y consejero de Bismarck. Las trincheras de Düppel (Dybbøl) habían sido tomadas por los prusianos a los daneses el 18 de abril de 1864; un «Düppel interior» sería una victoria semejante sobre la oposición liberal en Prusia. ↩
La circular de Emma Herwegh sobre la muerte de Lassalle y la carta de la condesa Sophie von Hatzfeldt a Marx, que este había mandado con la carta del 4 de noviembre. ↩
El valaco es Janko von Racowitza, el boyardo rumano que mató a Lassalle en duelo el 28 de agosto de 1864. ↩
El Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩
«Dios y pueblo», el lema de Giuseppe Mazzini. ↩
«Tantos folletos, etc.», «en un solo lote». La lista es la que Marx mandó con la carta del 18 de noviembre. ↩
El Schiller-Anstalt, club cultural de los alemanes de Manchester, fundado en 1859. Louis Borchardt, médico de Manchester, era uno de los albaceas de Wilhelm Wolff. ↩