Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 12. Mai 1865. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 926, S. 269–270, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Manchester, 12. Mai 1865.

Lieber Mohr,

Inliegend Schilys Brief zurück. Der faule Blick in das Familienleben von Moses und Mösin war sehr erheiternd. Besten Dank für die Nordsterne. Die Nachrichten darin kontrollieren das negative Zeugnis des Social-Demokrat, den ich noch bis Juni halte (und sollte er in London nirgends, wo er Dir zugänglich wäre, gehalten werden, würde ich ihn auch später noch forthalten, man kann nicht wissen, was vorfällt).

Übrigens ist dies Schmierblättchen, d. h. der Social-Demokrat, jetzt so herunter, daß es einem wirklich leid tut. Die heroische Seele des armen Schweitzer pfeift auf dem letzten Loch, alle Gedankenspäne und Lesefrüchte sind bereits verbraucht, und nicht einmal ein Furz ist ihm geblieben, den er seinen Lesern noch vorsetzen könnte. Auch Mauses leistet nichts mehr, Mauses, die letzte Hoffnung der neuen „Partei“. Vereinsteil auch ganz leer — Feuilleton aus der A[ugsburger] A[llgemeinen] Z[eitung] abgedruckt. Nach vier Monaten Redaktion in einer der bewegtesten Zeiten, die wir seit 1848 erlebt haben, ist der Schlappschwanz schon ausgepumpt bis auf die Hefen, und das sind die Kerle, die sich durch einen Kniff das ganze deutsche Proletariat annexieren wollten.

Ad vocem Potter: Inliegend die fünf Pfund, die shares kannst Du zum Teil, d. h. fünf, auf meinen, fünf auf den Namen von Samuel Moore nehmen, den ich zwar noch nicht gesehen habe, der aber sicher welche nimmt; wir schicken Dir proxy für die Generalversammlung. Will Gumpert auch 5 shares, so kannst Du ihm welche übertragen aus den obigen 20 — also: 5 für mich, 5 für Moore, die übrigen 10 verteile auf andre Leute, sieh aber, wenn die Leute nicht ganz sicher, daß Du das Recht behältst, sie wieder einzuziehn.

Was den Vorschlag angeht, daß ich hier eine Branch der Internationalen Assoziation bilde, so geht das gar nicht. Außer Moore und Gumpert finde ich keinen Menschen hier, denn mit den Kyllmanns kann ich mich auf solche Sachen nicht einlassen, wir hätten dann sofort Krakeel. Zudem würde meine Stellung dabei als Korrespondent für London mir allerhand unerfüllbare Verpflichtungen auflegen, sobald hier wirkliche Anknüpfungspunkte mit Arbeitern gefunden wären oder sich einstellten. Et à quoi bon? Ich könnte Dir ja doch keine Last von den Schultern abnehmen. — Apropos! Moses fährt fort, im Social-Demokrat gegen die Internationale Assoziation zu mogeln; wenn Du die Sache nicht liest, schick ich sie Dir.

Die Banknote heißt: BC 48498, Manchester, 4. Jan. 1864.

Die Engelszungen usw. beziehen sich nicht auf mich, wie ich selbst anfangs glaubte, sondern auf den Statistiker Geheimrat Engel in Berlin, der dem Roon die Sachen zurechtgemacht hat, die ich kritisiere.

Den Jones muß man laufen lassen. Er scheint mir in die ganze proletarische Bewegung kein rechtes Fiduz mehr zu haben. Ich kann ihn hier übrigens nie treffen, er ist immer abwesend.

Dein F. E.