Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 12 de mayo de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 926, pp. 269-270) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 12 de mayo de 1865.
Querido Mohr:
Te devuelvo la carta de Schily. La mirada perezosa a la vida familiar de Moses y la Mösin ha sido muy divertida. Muchas gracias por los Nordstern. Las noticias que traen confirman el testimonio negativo del Social-Demokrat, que seguiré recibiendo hasta junio (y si en Londres no lo recibe nadie de modo que te sea accesible, lo seguiré recibiendo también después; nunca se sabe lo que puede pasar).
Por lo demás, este periodicucho, es decir, el Social-Demokrat, ha caído tan bajo que da verdadera pena. El alma heroica del pobre Schweitzer está en las últimas; todas las virutas de pensamiento y todos los frutos de sus lecturas se han gastado ya, y no le queda ni un pedo que servir a sus lectores. Tampoco Mauses1 rinde ya nada, Mauses, la última esperanza del nuevo «partido». La sección de noticias de la asociación, completamente vacía también; el folletín, copiado de la Augsburger Allgemeine Zeitung. Después de cuatro meses de redacción, en una de las épocas más agitadas que hemos vivido desde 1848, el calzonazos está ya exprimido hasta las heces; y estos son los tipos que con un truco querían anexionarse todo el proletariado alemán.
Ad vocem Potter: te adjunto las cinco libras; las shares puedes ponerlas en parte, es decir, cinco a mi nombre y cinco a nombre de Samuel Moore,2 al que todavía no he visto, pero que seguro que se queda con algunas; te mandaremos un proxy3 para la junta general. Si Gumpert quiere también 5 shares, puedes pasarle algunas de las 20 de arriba; o sea: 5 para mí, 5 para Moore, las otras 10 repártelas entre otra gente, pero, si la gente no es del todo segura, procura conservar el derecho a recuperarlas.
En cuanto a la propuesta de que yo forme aquí una branch de la Asociación Internacional, eso no puede ser de ninguna manera. Aparte de Moore y Gumpert, aquí no encuentro a nadie, porque con los Kyllmann no puedo meterme en cosas así: tendríamos enseguida bronca. Además, mi posición como corresponsal para Londres me impondría toda clase de obligaciones imposibles de cumplir en cuanto aquí se encontraran o se presentaran verdaderos puntos de contacto con obreros. Et à quoi bon?4 De todos modos no podría quitarte ningún peso de encima. Apropos! Moses sigue haciendo trampas en el Social-Demokrat contra la Asociación Internacional; si no lo lees, te lo mando.
El billete es: BC 48498, Manchester, 4 de enero de 1864.
Lo de las Engelszungen,5 etc., no se refiere a mí, como yo mismo creí al principio, sino al estadístico y consejero privado Engel, de Berlín, que le preparó a Roon6 los datos que yo critico.7
A Jones hay que dejarlo correr. Me parece que ya no tiene verdadera confianza en todo el movimiento proletario. Por cierto, aquí no consigo encontrarlo nunca; siempre está fuera.
Tuyo, F. E.
Moses Hess. ↩
Samuel Moore, abogado de Manchester, amigo de Engels, que más tarde tradujo al inglés el tomo I de El capital (con Edward Aveling) y el Manifiesto comunista. ↩
«Poder», para votar en nombre de otro. ↩
«¿Y para qué?». ↩
«Lenguas de ángeles» (Engel, «ángel»). ↩
Ernst Engel (1821-1896), director de la oficina de estadística de Prusia; Albrecht von Roon (1803-1879), ministro de la Guerra prusiano. ↩
En su folleto La cuestión militar prusiana y el partido obrero alemán. ↩