Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 13 de mayo de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 927, pp. 270-271) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
13 May 1865.
Dear Fred,
Recibidas las 5 £ con thanks. Se invertirán de la manera deseada.
Con lo del committee en Manchester tienes razón.
Quoad E. Jones, de momento hay que marchar con él. Él y los suyos figurarán en la próxima conference de Manchester (next Tuesday)1 junto con nuestros delegates (Odger y Cremer on the part of the International Association), Howell como secretario de la Reform League (bricklayer, one of the members of our Council),2 y Beales y Mason Jones como representantes burgueses de esa misma League.
Sin nosotros, esta Reform League nunca se habría creado o habría caído en manos de la middle class. El brillante fracaso del bill de Baines3 (que traerá consigo un change of ministry y el coming in4 de los tories), originalmente supported by the government, which wanted some such small measure for the hustings,5 se ha producido en la propia Cámara de los Comunes con referencia directa a las exigencias «extravagantes» planteadas últimamente por la working class (i. e. our men).6
Según me escribe Dronke, Reinach I, ahora managing director del Bank of Switzerland, pondrá un final espantoso a la oficina de Londres, que solo causa gastos. Reinach I, naturalmente, no está atado por las mismas consideraciones políticas y personales que Fazy y Klapka.7
Me ha vuelto a reventar un carbunco asqueroso en la cadera izquierda, near la inexpressible part of the body.8
Saludos a Mrs. Lizzy.
Salut.
Tuyo, K. M.
Apropos! Monsieur Le Lubez, que se había equivocado en el cálculo de su propia importancia y peligrosidad, wants now to return to the Central Council in the capacity of a representative «for Greenwich»!9 Le hemos contestado que d'abord10 hay que esperar a que lleguen ciertas cartas que escribió a Francia en el momento del conflict.
Apenas creo que el Social-Demokrat llegue a vivir un nuevo trimestre. Moses se creía muy bien acomodado y no quería renunciar a ningún precio a la importancia, verdaderamente secreta, de apoderado de Lassalle. Le pauvre diable!11
El testamento de Lassalle ya ha sido reconocido. A B. Becker no le ha legado nada, salvo su «nombramiento», acompañado de normas de conducta dictadas de manera «severa e imperiosa».
«El martes próximo»: la conferencia de la Reform League en Manchester. ↩
«Albañil, uno de los miembros de nuestro Consejo». George Howell (1833-1910), secretario de la Reform League. ↩
El proyecto de ley de reforma electoral presentado por el diputado liberal Edward Baines, rechazado por los Comunes en mayo de 1865. ↩
«Cambio de ministerio»; «la entrada». ↩
«Apoyado por el gobierno, que quería una pequeña medida de ese tipo para las elecciones». ↩
«Es decir, nuestra gente». ↩
James Fazy (1794-1878), jefe del gobierno radical de Ginebra; György Klapka (1820-1892), general húngaro emigrado. ↩
«Cerca de la parte innombrable del cuerpo». ↩
«Quiere volver ahora al Consejo Central en calidad de representante “de Greenwich”». ↩
«Primero». ↩
«¡El pobre diablo!». ↩