Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 9 de mayo de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 925, pp. 267-269) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

9 May 1865.

Dear Fred,

No tienes que devolverme nada (salvo la carta de Schily). Basta con que guardes las cosas. Te adjunto one Free Press1 (el queer article2 sobre la «Reconstruction of Italy» procede del propio High Priest,3 de Urquhart) y además dos Nordstern (uno más antiguo). A este último estoy suscrito; al Social-Demokrat ya no. Cómo están las cosas en Renania lo verás en parte por el último Nordstern. Por cierto, el número total de los fieles sobre los que todavía manda B. Becker no llega a 1000 hombres.

Para que no se me olvide: en el debate de la Cámara prusiana se hicieron varias alusiones a tu folleto. Gneist,4 por ejemplo, dijo: el ministro de la Guerra no los convencería aunque su estadística hablase con lenguas de «Engels». (Risas.)5 (Así venía impresa la cosa en la Berliner Reform.)

Como en todas partes, también entre los obreros de Londres existe, naturalmente, a knot of asses, fools and rogues, rallying6 en torno a un canalla. El canalla es en este caso «George Potter»,7 a rat of a man,8 supported por un irlandés venal, pero ingenioso y peligroso como stumporator,9 llamado Conolly. Aunque los burgueses odian al susodicho Potter como gran organizador de huelgas, lo apoyan contra nuestra gente, porque le huelen la venality, mientras que de nuestra gente saben que son true men.10 Este Potter derives his power11 sobre todo de que es presently12 el manager del Bee-Hive, el órgano oficial de las trade unions, aunque lo usa contra el official council de esas unions, que está en nuestras manos.13 Ahora se trata, como el periódico es de accionistas, de repartir entre nuestros obreros tantas shares14 como sea posible (5 chelines por share). Yo, por mi parte, me he comprometido a reunir about the money15 para 30 shares. Para ello cuento contigo para 5 £ (single handed16 o con amigos); por 1 £ I write to Dronke, y el resto lo pago yo. (Aunque mi function en el Central Council me cuesta, para lo que son mis medios, mucho dinero.) El dinero tiene que estar at hand17 esta misma semana, porque la semana próxima es la junta general de los shareholders.18 Si somos lo bastante fuertes (y Odger, por ejemplo, ha garantizado 50 shares) para elegir a los directors, tendremos al canalla de Potter (que es solo manager) under our thumbs.19 La cosa es de una importancia decisiva para todo el movimiento.

E. Jones estuvo aquí, muy amable, socially speaking.20 Pero, dicho entre nosotros, él solo busca aprovechar nuestra sociedad para la agitación electoral. De los 12 carnés que le mandé, me devolvió 11; no había vendido ni uno, mientras que el pobre Schily, por ejemplo, pagó él solo 24. Le dije que se los guardara, que más adelante dispondría de ellos, pero que no podía presentarme ante los obreros ingleses con semejante noticia. By and by, he will find out21 que, aunque solo fuera por razones especulativas, no tendría que haber tratado el asunto tan a la ligera y rather contemptibly.22 Le escribiré que te entregue las «Addresses».23 Puedes dárselas a este o al otro. En su casa son un lastre muerto. Por lo demás, tampoco me gusta que haya estado aquí para conseguir con intrigas de Sir G. Grey24 un puesto de recorder.25

Hoy tengo que presentar la «Address to President Johnson».26 El señor Le Lubez quiere volver al Council como… delegate for Deptford, el mismo tipo que se marchó como delegate for France, but his admittance (we have to confirm the delegates) will not run quite so smoothly as he seems to fancy.27 Me gustaría que en Manchester formaras aunque solo fuera a branch of 6 men28 y te hicieras elegir su correspondent for London. Porque los corresponding son eo ipso members of the Central Council y tienen en él voz y voto when at London.29

En Lyon, Neufchâteau (departamento de los Vosgos) y Saint-Denis se han formado nuevas branches. Las branches francesas (salvo París), por razones legales, no están en relación con París, sino directamente con Londres.

Mi libro estará, espero (pese a muchas interrupciones), listo y acabado el 1 de septiembre. Avanza bien, aunque todavía no estoy curado del todo.

Tuyo, K. M.

  1. The Free Press, periódico de David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista conservador, obsesionado con la amenaza rusa. ↩

  2. «Extraño artículo». ↩

  3. «Sumo sacerdote». ↩

  4. Rudolf Gneist (1816-1895), jurista y diputado liberal prusiano. ↩

  5. Juego de palabras con Engelszungen, «lenguas de ángeles» (1 Corintios 13, 1), y el apellido de Engels. En realidad, Gneist se refería al estadístico Ernst Engel, como le aclara Engels en la carta del 12 de mayo. ↩

  6. «Un hatajo de asnos, necios y bribones que se agrupan». ↩

  7. George Potter (1832-1893), carpintero, dirigente sindical y director del Bee-Hive. ↩

  8. «Un hombre rata». ↩

  9. «Apoyado»; stumporator: orador de mitin, demagogo. ↩

  10. «Venalidad»; «hombres de verdad». ↩

  11. «Saca su poder». ↩

  12. «Actualmente». ↩

  13. El Bee-Hive era el órgano del Consejo de los Sindicatos de Londres (London Trades Council). ↩

  14. «Acciones». ↩

  15. «Más o menos el dinero». ↩

  16. «Por tu cuenta». ↩

  17. «A mano». ↩

  18. «Accionistas». ↩

  19. «Bajo nuestro pulgar». ↩

  20. «En el trato social». ↩

  21. «Poco a poco descubrirá». ↩

  22. «Más bien con desprecio». ↩

  23. Ejemplares del Manifiesto inaugural de la Internacional. Véase el Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩

  24. Sir George Grey (1799-1882), ministro del Interior. ↩

  25. Juez municipal. ↩

  26. El mensaje de la Asociación Internacional de los Trabajadores al presidente Andrew Johnson tras el asesinato de Lincoln, redactado por Marx. ↩

  27. «Pero su admisión (tenemos que confirmar a los delegados) no irá tan sobre ruedas como parece imaginarse». ↩

  28. «Una sección de 6 hombres». ↩

  29. «Los secretarios corresponsales son por ello mismo miembros del Consejo Central […] cuando están en Londres». ↩