Karl Marx an Wilhelm Liebknecht in Berlin, [London], 24. Juni 1865. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 31 (Berlin 1965), S. 476, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
[London] 24. Juni 1865
Lieber Liebknecht,
Mein langes Stillschweigen mußt Du Dir aus anhaltendem Unwohlsein, dazwischen vieler Arbeit und arbeitsfähigen Intervallen, erklären. Außerdem enthielten Deine Briefe nichts, was irgendwie dringende Antwort erheischt hätte.
Der „Nordstern“ ist wohl eine Zeitlang wegen Geldmangel suspendiert gewesen? Wenigstens kam er hier während ein paar Wochen nicht an. Schönes Saublättchen! Die Erklärung verschiedner Vereine, daß jeder Hochverräter, der ein Tüttelchen an den von Lassalle offenbarten Glaubensartikeln antastet, ist köstlich. Haut-goût, indeed!
Was macht der Herr B. Becker zu Berlin, und wie „erhält“ sich der „Soc[ial]-Demok[rat]“?
Mit dem Dr. Kugelmann bist Du sehr schief gewickelt. Ich stehe seit Jahren mit ihm in Korrespondenz. Er war schon Sozialist 1848, zu Düsseldorf. As to Pieper, so kannte er den very name of Kug[elmann] nicht, bei seiner Anwesenheit hier.
An Stumpf habe ich noch nicht geschrieben, weil ich während dieser Zeit überhaupt keine Briefe schrieb. Was seine dem Bruhn anvertrauten Zeilen betrifft, so sind sie mir natürlich nie zu Gesicht gekommen.
Die International Association geht sehr gut voran trotz des „enormous support“, den sie von Deutschland erhält.
Was den „Louis Bonaparte“ betrifft, so sah ich aus Deinem dropping of the subject, daß die Sache ins Wasser gefallen ist. Dies mir rather lieb, da ich es doch später in der Sammlung von Aufsätzen abdrucken lassen werde.
Was macht old Hatzfeldt? Und die Erbschaftsschmiere?
Salut.
Dein K. M.
Was treiben die Herrn E. Bauer, Bucher et Cons[orten]?
Edgar wird wohl noch längere Zeit hierbleiben.