Carta de Karl Marx a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Berlín, escrita [en Londres] el 24 de junio de 1865. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 476, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres] 24 de junio de 1865

Querido Liebknecht:

Mi largo silencio debes explicártelo por una indisposición persistente y, entre medias, por mucho trabajo en los intervalos en que podía trabajar. Además, tus cartas no contenían nada que exigiera respuesta urgente.

¿El Nordstern1 ha estado suspendido algún tiempo por falta de dinero? Al menos, aquí dejó de llegar durante un par de semanas. ¡Bonito periodicucho cochino! La declaración de diversas asociaciones de que es reo de alta traición todo el que toque una tilde de los artículos de fe revelados por Lassalle es deliciosa. Haut-goût, indeed!2

¿Qué hace el señor B. Becker3 en Berlín, y cómo «se sostiene» el Soc[ial]-Demok[rat]?4

Con el doctor Kugelmann5 estás muy equivocado. Mantengo correspondencia con él desde hace años. Ya era socialista en 1848, en Düsseldorf. As to Pieper,6 este no conocía ni the very name of Kug[elmann]7 cuando estuvo aquí.

A Stumpf8 todavía no le he escrito, porque durante todo este tiempo no he escrito carta alguna. En cuanto a las líneas que confió a Bruhn,9 naturalmente nunca llegaron a mis manos.

La International Association avanza muy bien, a pesar del «enormous support»10 que recibe de Alemania.

En cuanto al Louis Bonaparte,11 por tu dropping of the subject12 he visto que la cosa se ha quedado en agua de borrajas. Lo cual me parece rather13 bien, porque de todos modos más adelante lo haré reimprimir en la colección de artículos.

¿Qué hace la old Hatzfeldt?14 ¿Y el embrollo de la herencia?

Salud.

Tuyo, K. M.

¿Qué hacen los señores E. Bauer, Bucher y consortes?15

Edgar16 seguramente se quedará aquí todavía bastante tiempo.

  1. Der Nordstern, semanario de Hamburgo dirigido por Karl von Bruhn, próximo a los lassalleanos de la Asociación General de Trabajadores Alemanes. ↩

  2. «Muy picante, en efecto». Haut-goût (en francés en el original) es el regusto fuerte de la caza pasada. ↩

  3. Bernhard Becker (1826-1882), presidente de la Asociación General de Trabajadores Alemanes tras la muerte de Lassalle (1864-1865). ↩

  4. Der Social-Demokrat, órgano de la Asociación General de Trabajadores Alemanes en Berlín, dirigido por Johann Baptist von Schweitzer. Marx y Engels habían roto con él en febrero de 1865: véase Declaración sobre las causas de la ruptura con el Social-Demokrat. ↩

  5. Ludwig Kugelmann (1828-1902), médico de Hannover, participante en la revolución de 1848, amigo y corresponsal de Marx y miembro de la Internacional. ↩

  6. «En cuanto a Pieper». Wilhelm Pieper, filólogo, emigrado en Londres, que en los años cincuenta ayudó a Marx como secretario. ↩

  7. «Ni siquiera el nombre de». ↩

  8. Paul Stumpf, de Maguncia, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas. ↩

  9. Karl von Bruhn, director del Nordstern. ↩

  10. «Enorme apoyo». ↩

  11. El 18 Brumario de Luis Bonaparte, del que Liebknecht había proyectado una nueva edición. Véase El 18 Brumario de Luis Bonaparte. ↩

  12. «Por tu silencio sobre el asunto». ↩

  13. «Más bien». ↩

  14. «La vieja Hatzfeldt»: la condesa Sophie von Hatzfeldt (1805-1881), amiga de Lassalle y heredera de sus papeles. ↩

  15. Edgar Bauer (1820-1886), publicista, antiguo joven hegeliano; Lothar Bucher (1817-1892), antiguo demócrata que había pasado al servicio de Bismarck. ↩

  16. Edgar von Westphalen, hermano de Jenny Marx. ↩