Carta de Karl Marx a una de sus hijas, probablemente Eleanor, que vivía también en Londres, fechada en Londres el 3 de julio de 1865; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 477, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Londres,] 3 de julio de 1865
Maiden Tower1
Dear Miss Lilliput!2
Tendrá usted que disculpar mi respuesta «tardía». Pertenezco a esa clase de personas que miran siempre las cosas dos veces antes de decidirse por lo uno o por lo otro. Así que me sorprendió bastante recibir una invitación de una mujercita descarada a la que no conozco de nada. Sea como fuere, después de haberme convencido de su respetabilidad y de la manera incomparable en que trata con sus proveedores, tendré mucho gusto en aprovechar esta ocasión, bastante rara, de echar mano a sus comidas y bebidas. Pero no descuide, por favor, estas últimas, como suele ser la mala costumbre de las solteronas. Como me aqueja un poco el reúma, espero que proteja usted su salón de toda corriente de aire. De la ventilación necesaria ya me encargaré yo. Y como oigo algo mal del oído derecho, siente usted a mi derecha, por favor, a algún pelmazo, de los que, me atrevo a afirmar, no faltarán en su compañía. A mi izquierda me reservará usted, así lo espero, su adorno femenino, es decir, la criatura más bien parecida de entre sus invitadas.
Tengo cierta afición a mascar tabaco, así que tenga la cosa preparada. De mis antiguos encuentros con yanquis me ha quedado la costumbre de escupir, de modo que espero que no falten escupideras. Como soy bastante desenvuelto en mis modales y me repugna esta atmósfera inglesa, sofocante y bochornosa, ha de estar preparada para verme en una especie de traje de Adán. Espero que sus invitadas se presenten de manera parecida.
Addio,3 mi querida mujercita desconocida.
Siempre suyo, Dr. Wunderlich4
¡Espero que no haya vinos británicos!
En inglés: «torre de la doncella». Los editores de la MEW creen que la destinataria es, probablemente, Eleanor Marx, la hija menor de Marx, que tenía entonces diez años; la carta es la respuesta, en broma, a una invitación suya. ↩
En inglés: «¡Querida señorita Liliput!». ↩
En italiano: «adiós». ↩
Wunderlich: en alemán, «raro, extravagante». ↩