Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 15 de julio de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 930, pp. 276-277) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
15 de julio de 1865.
Querido Mohr:
A Liebknecht lo han expulsado de Prusia; ¿te ha escrito desde entonces y te ha dado sus señas? El pobre diablo probablemente necesitará dinero, y unas cuantas libras le valdrán ahora más que en otro momento. Pero ¿adónde mandarlas?
La política de Mr. Johnson me gusta cada vez menos. El odio a los negros sale cada vez con más violencia, y frente a los viejos señores del Sur renuncia a todo su poder. Si esto sigue así, dentro de 6 meses todos los viejos granujas de la secesión estarán sentados en el Congreso de Washington. Sin coloured suffrage1 no hay nada que hacer, y Johnson deja la decisión sobre ello a los vencidos, a los antiguos esclavistas. Es demasiado. Con todo, hay que contar con que la cosa se desarrollará de otro modo de como se lo imaginan los señores barones. La mayoría de ellos están completamente arruinados y se alegrarán de vender tierras a inmigrantes y especuladores del Norte. Estos llegarán muy pronto y cambiarán muchas cosas. Los mean whites,2 creo yo, irán extinguiéndose poco a poco. De esa raza ya no hay nada que sacar; lo que quede dentro de 2 generaciones se fundirá con los inmigrantes en una raza completamente distinta. Los negros se convertirán probablemente en pequeños squatters,3 como en Jamaica. De modo que la oligarquía acabará hundiéndose de todos modos, pero el proceso podría despacharse ahora de una sola vez y deprisa, mientras que así se alarga.
No creo que ganaras muchos laureles con una polémica contra Mr. Weston, y como estreno en la literatura económica inglesa no sería desde luego bueno. Por lo demás, no veo qué daño podría hacer adelantar algunas cosas de tu libro.4 Notabene, si este se termina de verdad ahora: ¿cómo va? El 1 de septiembre era el plazo ultimatísimo, y te cuesta 12 botellas de vino, como sabes.
En las elecciones de aquí, Jones ha trabajado body and soul5 por Heywood, que, como teetotaller y partidario de las permissive bills,6 no acaba de tirar entre los obreros. Moore también ha trabajado mucho. Con James, los snobs de Manchester se van a llevar una alegría; el tipo quiere ser judge,7 nada más. La elección le cuesta un buen dinero, solo en el champán que se bebieron su comité y consortes. Talk about bribery, corruption and treating:8 tipos como el gordo Knowles llegaban por docenas al Queen's Hotel, donde estaba el cuartel general, se hartaban de comer y bebían champán a chorros, y todo se arreglaba con un papelito en el que un miembro del comité escribía: «Vale por 2 luncheons y 3 bottles de Champaign».9 En Lancaster los 3 candidatos gastaron entre todos 20 000 £; durante 8 días hubo bebida gratis en todas las tabernas. A las 5 de la tarde estuve aquí en el Queen's Hotel: el elegante smoking room parecía el viejo antro de Windmill Street,10 y en lugar de las barmaids con vestidos de raso le servían a uno cellar boys11 en mangas de camisa blancas y delantal. Toda la concurrencia estaba borracha, y a las seis y media el dueño tuvo que hacer desalojar el hotel por la policía. Mi servicio consistió en emborrachar a la gente del comité de James hasta dejarlos fuera de combate, cosa que logré con varios más allá de lo esperado.
He pasado una temporada muy dura en la oficina: Charles estaba fuera, Franz Ermen ditto, y además muchísimo trabajo. Ahora va mejor. Ahora me dedico a los cuentos de Grimm, a la saga heroica alemana, al derecho frisón antiguo, etc. En cuanto haya avanzado algo con eso, me pondré en serio con el nórdico antiguo. La poesía es un hueso duro de roer, por la oscuridad deliberada y la mitología de muchos nombres, y veo que it is no use12 dedicarse a ello de pasada; tengo que dedicarle exclusivamente 4 semanas en que tenga poco que hacer.
Muchos saludos a las ladies.
Tuyo, F. E.
Moore me pregunta por las shares del Bee-Hive: ¿qué pasa con eso? And how did you get on with Potter?13
«Sufragio de la gente de color». ↩
«Blancos pobres». ↩
Colonos que ocupan tierras sin título. ↩
Respuesta a la pregunta de Marx en la carta del 24 de junio sobre si publicar Salario, precio y ganancia. ↩
«En cuerpo y alma». ↩
«Abstemio»; las permissive bills eran proyectos de ley que permitían a los municipios prohibir la venta de alcohol. ↩
«Juez». ↩
«Para que hablen de soborno, corrupción e invitaciones». ↩
«Almuerzos»; «botellas de champán» (Champaign, así en el original). ↩
En Great Windmill Street había tenido su local la Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres. ↩
«Camareras»; «mozos de bodega». ↩
«No sirve de nada». ↩
«¿Y cómo te ha ido con Potter?». ↩