Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 25 de julio de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 931, p. 278) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
25 de julio de 1865.
Querido Mohr:
¿Qué te parecen nuestros Mirabeaus prusianos en el… Jardín Zoológico? Harkort y consortes como fieras: eso no se le habría ocurrido ni al mismo Bismarck.1
Por lo demás, me parece seguro que Mr. Bismarck quiere, lisa y llanamente, una colisión. La prueba más contundente es para mí la actitud de Schweitzer el de mierda, cuyo periódico secuestran ahora a diario. Ahora resulta que los obreros, de repente, deben salir en defensa de los diputados, después de 6 meses de apaciguarlos; que se celebren mítines de masas, etc., y que se agite con toda la fuerza contra el gobierno. Habla también en favor de ello el estribillo unánime de la prensa reaccionaria, que compara el banquete con los banquetes de febrero de París,2 y por último todo el proceder del gobierno, las provocaciones inútiles, etc. Pero era de esperar que Bismarck se equivocaría. La cosa estaba planteada con demasiada torpeza.
Por otra parte, Schweitzer-Becker parecen querer aprovechar la ocasión para una salida decorosa. El Social-Demokrat y la asociación serán suprimidos, para que estos señores queden lavados. Por cierto, desde el 1 courant3 ya no leo el periodicucho. Bismarck parece haberse hartado de pagarlo, y yo también. Así que, si pasa algo, tendré que confiar en ti para informarme.
¡En Alemania, 32 grados Réaumur a la sombra!4 Dicen que la gente solo vive ya en los sótanos. Aquí también hace un bochorno tropical.
Saludos afectuosos.
Tuyo, F. E.
La policía había prohibido el banquete que los liberales de Colonia ofrecían a los diputados progresistas de la Cámara prusiana, y la celebración se trasladó al Jardín Zoológico. Friedrich Harkort (1793-1880), industrial y diputado progresista. ↩
Los banquetes de la oposición que precedieron a la revolución de febrero de 1848 en París. ↩
«Del corriente». ↩
Unos 40 grados centígrados. ↩