Carta de Karl Marx a Léon Fontaine, que estaba en Bruselas, fechada en Londres el 25 de julio de 1865; es un borrador; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 478-479, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
(Borrador)
[Londres,] 25 de julio de 1865
Estimado ciudadano:
Hace ya bastante tiempo le envié una carta por medio de un inglés que iba a visitar Alemania y pasaba por Bruselas. Hasta ahora no he tenido noticias ni de usted ni de mi inglés. No quiero volver ahora sobre mi respuesta a su carta, sino hablar solo de asuntos de actualidad.
El señor Le Lubez1 ha vuelto al Consejo Central como delegado de una sociedad filial inglesa, y la sociedad italiana de Londres ha repuesto al señor Wolff2 como representante suyo en el Consejo.
El señor Charles Limousin,3 uno de nuestros corresponsales en París, después del secuestro de la Tribune ouvrière, como no encontraba ya impresor en París, se ha trasladado a Bruselas e intenta publicar allí el periódico. Allí se informó también del estado de nuestros asuntos. Le dijeron que la Société Fédérative —después de que, a propuesta de usted, se hubiera acordado por unanimidad la unión con nuestra Asociación— se había retirado:
porque insistía en el derecho de elegir ella misma a sus corresponsales y no dejar que se los impusiera el Consejo Central;
porque se negaba a pagar los carnés de socio, aunque abona, como hasta ahora, 1 franco 50 céntimos.
Según la carta del señor Limousin, usted se habría dirigido entonces a la sociedad de tipógrafos, pero con el mismo resultado, por las mismas dificultades.
En cuanto a la elección de los corresponsales, el Consejo Central ha reconocido a las sociedades adheridas el derecho de elegir ellas mismas a sus representantes. Solo se ha reservado su confirmación. En Bruselas las cosas han ido de otra manera porque allí no se había constituido aún ninguna sociedad. ¿No sería posible llegar a un compromiso por el que las sociedades le aceptaran a usted como corresponsal, pero eligieran ellas, por su parte, un comité administrativo, como se ha hecho en París y en Ginebra?
En cuanto al pago de las cuotas, las sociedades comprenderán fácilmente que el Consejo Central no podría emprender ninguna acción general si las sociedades adheridas no quisieran pagar cuotas. Al parecer, la objeción va dirigida solo contra un pago doble de cuotas. ¿No sería posible arreglar estas cosas amistosamente? El Consejo Central hará cualquier concesión que sea compatible con su responsabilidad.
Por mi parte, estoy convencido de que sus medidas le fueron dictadas exclusivamente por su celo por la causa común; apelo a ese celo y le ruego que busque los caminos del entendimiento y de la colaboración. Le agradecería mucho una respuesta inmediata; ante todo, porque tengo que informar de ello al Consejo Central, y además, porque el 25 de septiembre se celebrará en Londres una conferencia preliminar de miembros de los distintos comités administrativos.
El Consejo Central ha llegado a la convicción de que el congreso no puede celebrarse este año; la conferencia preliminar de Londres debe prepararlo primero.
Saludo y fraternidad
Ch. Marx
Victor Le Lubez, emigrado francés en Londres, miembro del Consejo Central de la Internacional en 1864-1866. ↩
Luigi Wolff, mazziniano, miembro del Consejo Central de la Internacional en 1864-1865. ↩
Charles Limousin, obrero parisino de tendencia proudhoniana, uno de los dirigentes de la oficina de la Internacional en París. ↩