Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 1. Dezember 1865. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 947, S. 297–298, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Manchester, 1. Dezember 1865.

Lieber Mohr,

Inliegend à conto des neu angetretenen Monats wieder zwei Fünfpfundnoten, deren Empfang ich mir nach 86 Mornington Street anzuzeigen bitte oder womöglich morgen früh telegraphieren nach 7 Southgate, da ich den Brief wegen des Aufsehens diesmal nicht registrieren lasse.

Professor Eckardt ist, soviel ich aus deutschen Zeitungen sehe, ein süddeutscher Demokrat, Einer der vom Nationalverein sezedierten Schwaben und Bayern. Wie wir mit dem zusammenarbeiten sollen, ist mir nicht klar, das ist so was wie Kolatschek.

Daß die Herren vom Social-Demokrat wieder mit uns anbinden wollten, ist bezeichnend für das Lumpenpack. Halten Jeden für ebensolchen Scheißkerl wie sie selbst. Bismarck scheint ihre Ohnmacht erkannt und daher sie an die Luft gesetzt zu haben, daher endlich ein Prozeß und Schweitzers Verdonnerung zu 1 Jahr Arrestation. Nun hat sich auch noch B. Becker von Schw[eitzer] losgesagt und seine Stelle als Präsident der Menschheit niedergelegt, so daß jetzt Alles in der schönsten Auflösung ist. So daß nicht unsre Einmischung, sondern unsre Nichteinmischung den ganzen Kram gesprengt hat. Hiermit wird wohl der „Lassallianismus“ in offizieller Form bald sein letztes Absehen erreicht haben.

Die Infamieen in Jamaika kommen mit jeder Post toller. Die Briefe der englischen Offiziere über ihre Heldentaten gegen unbewaffnete Nigger sind unbezahlbar. Der Geist der englischen Armee spricht sich hier endlich einmal ganz ungeniert aus. „The soldiers enjoy it.“ Selbst der Manchester Guardian hat diesmal doch gegen die Offiziellen in Jamaika auftreten müssen.

Wegen dem Workman’s Adv[okate] werde ich sehen, was zu machen ist, inzwischen könntest Du mir das Blatt zuschicken. Du weißt gar nicht, welchen trouble und Laufereien man hier hat, sich diese Penny weekly papers zu verschaffen, die den News-agents nicht die Mühe wert sind. Wenn man sie bestellt und vorausbezahlt, bekommt man sie doch nicht. Oder schreibe Mrs. Burns als Abonnentin ein mit Ordre, das Paper per Post herzuschicken.

Viele Grüße an Mrs. und Misses.

Dein F. E.

GP 62563, London, 4. Aug. 1865, £ 5. EM 35757. Liverpool, 15. Mai 865 £ 5. Wieviel ist der Wechsel, den Du akzeptiert hast, und wann ist er fällig?