Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 1 de diciembre de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 947, pp. 297-298) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 1 de diciembre de 1865.
Querido Mohr:
Te adjunto, à conto1 del mes que acaba de empezar, otros dos billetes de cinco libras; te ruego que me acuses recibo al 86 de Mornington Street o, si es posible, que mañana temprano telegrafíes al 7 de Southgate,2 porque esta vez, para no llamar la atención, no mando certificada la carta.
El profesor Eckardt es, por lo que veo en los periódicos alemanes, un demócrata del sur de Alemania, uno de los suabos y bávaros que se separaron del Nationalverein. Cómo vamos a colaborar con él no lo veo claro; es algo así como Kolatschek.
Que los señores del Social-Demokrat quisieran volver a tener tratos con nosotros es característico de esa chusma. Toman a todo el mundo por tan canalla como ellos. Bismarck parece haberse dado cuenta de su impotencia y haberlos puesto por eso de patitas en la calle; de ahí, por fin, un proceso y la condena de Schweitzer a 1 año de arresto. Ahora encima B. Becker ha roto con Schweitzer y ha renunciado a su puesto de presidente de la humanidad, de modo que todo está ahora en la más bonita disolución. De modo que no ha sido nuestra intervención, sino nuestra no intervención, lo que ha hecho saltar todo el tinglado. Con esto el «lassalleanismo» en forma oficial habrá llegado pronto a su fin.
Las infamias de Jamaica llegan más gordas con cada correo. Las cartas de los oficiales ingleses sobre sus hazañas contra negros desarmados no tienen precio. El espíritu del ejército inglés se expresa aquí por fin sin ningún disimulo. «The soldiers enjoy it.»3 Hasta el Manchester Guardian ha tenido que salir esta vez contra las autoridades de Jamaica.
Con lo del Workman's Advocate veré qué se puede hacer; entretanto podrías mandarme el periódico. No sabes las molestias y carreras que hay que hacer aquí para conseguir estos penny weekly papers,4 que a los news-agents5 no les compensan. Aunque los encargues y los pagues por adelantado, no te llegan. O si no, apunta a Mrs. Burns como suscriptora, con orden de mandar el periódico aquí por correo.
Muchos saludos a la señora y a las señoritas.
Tuyo, F. E.
GP 62563, Londres, 4 de agosto de 1865, 5 £. EM 35757, Liverpool, 15 de mayo de [1]865, 5 £.6 ¿De cuánto es la letra que has aceptado y cuándo vence?