Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, Margate, 2. April 1866. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 969, S. 318–320, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

  1. April 1866.

5, Lansell’s Place, Margate.

Lieber Fred,

D’abord mit bestem Dank erhalten die £ 10.

Während meiner Abwesenheit ist im Commonwealth ein changement de décoration vorgegangen, oder vielmehr de direction, das mit nächster Woche ins Leben tritt. Odger Editor; Fox, subeditor; der „son of toil“ engagiert, wöchentlich einen Artikel für 10sh. zu liefern; Cremer out of place; hat auch seine Demission als General Secretary der „International Association“ gegeben. Im Ganzen habe ich nichts gegen den change. Eccarius konnte sich kaum (oder sollte sich wenigstens nicht) einbilden, daß man ihm die nominelle Leitung lassen werde, sobald das Blatt Position erobert. Ich hatte ihn vergebens gewarnt. Es war meinerseits ein „politischer“ Fehler, seinem Drängen nachzugeben und ihn in einem Briefe zu seinem jetzt erledigten Posten vorzuschlagen. Wäre ich nicht krank gewesen, so hätte er vergebens angepocht. Ich wußte im voraus, daß mir die Sache auf den Buckel fallen würde. Vermeidung alles Scheins persönlicher Absichten oder Mißbrauchs persönlichen Einflusses zu geheimen Zwecken und gutes Einverständnis mit den Engländern müssen uns natürlich wichtiger sein, als Befriedigung von Eccarius’ mehr oder minder berechtigter Ambition.

Solche trocknen Naturen wie Eccarius besitzen auch einen gewissen trocknen Egoismus, der sie leicht irrführt. Als die Reform Ligue das große Meeting in St. Martins Hall beschloß, ernannte der Council der Ligue ihn als einen der public speakers. Die Kerls von Potters Clique protestierten gegen ihn als Foreigner. Ich warnte ihn ausdrücklich, seinen „brief“ nicht anzunehmen. Er aber glaubte über alle Berge zu sein und kitzelte sich mit der wichtigen Rolle in dem metropolitan movement. Und er war a dead failure. Der arme Kerl hat natürlich ein Leben von disappointments durchgemacht, und die Ehrenposten, die ihm die Engländer spontaneously einräumten, als Vizepräsident der „International“ usw., täuschten ihn so weit, daß er nun glaubte, auf einmal Revanche für seine ganze Vergangenheit nehmen zu können. Hätte er mir gefolgt, langsam operiert, bescheidne Haltung behauptet, so war alles im besten Gang. Wenn ich trotz seiner Undisziplin und seines eigensinnigen Vorgehns für ihn sogar selbst in den Dreck ging, so bestimmte mich namentlich dazu die Rücksicht, daß er immer mit uns gearbeitet und niemals Früchte geerntet. Aber man macht immer blunders, wenn man sich durch derlei Rücksichten influenzieren läßt.

Was die Zeitung selbst angeht, so besteht die Gefahr — von wegen mangelnder fonds — in den wachsenden Übergriffen und Übergewicht der Nonconformist Clique.

Der verfluchte traditionelle Charakter aller englischen Bewegungen zeigt sich wieder in dem Reformmovement. Dieselben „instalments“, die mit der höchsten Indignation noch vor wenigen Wochen von der Volkspartei verworfen wurden — sie hatten sogar Brights Ultimatum eines household suffrage zurückgewiesen —, werden jetzt als würdiger Kampfpreis behandelt. Und warum? Weil die Tories Zetermordio schreien. Den Kerls fehlt das mettle der alten Chartisten.

Was meinst Du von der östreichisch-preußischen Wirre? Ich sehe gar kein kontinentales Blatt. So viel ist mir jedoch klar, daß hinter den Preußen Rußland steht und daß die Östreicher, die dies wissen, nolens volens sich mit französischem Hinterhalt vertrösten. Schönes Spiel dieser Hauptlandesväter! Das ist das ewige Dilemma, wozu uns der deutsche Philister stets von neuem treibt. Für den Bonaparte wäre wirklich civil war in Germany wahrer godsend.

Allerdings möglich bleibt es immer, daß die Sache eines schönen Morgens mit einfacher Absetzung des würdigen Bismarck endet. Aber „Wilhelm der Erobrer“ glaubt seit Düppel an die Unbesiegbarkeit seiner „herrlichen Armeen“, und ein zweites Olmütz, bei dem internal conflict, muß selbst ihm riskiert erscheinen.

Das Wetter ist hier sehr schlecht seit einigen Tagen, als ob es eigens auf Bestellung gemacht wäre für die Cockneys, die diesen Platz zur Osterfeier invadieret haben. Wie lange ist das Arsenik zu nehmen?

My compliment to Mrs. Burns.

Dein K. M.

Mein Freund Kaub schreibt mir aus Paris, ein gewisser M. Rebour habe Mittel gefunden, Wasser in Hydrogen und Oxygen zu teilen durch eine Methode, die eine Ausgabe von 2 sous täglich kosten würde for a fire to melt iron with. Er behandle die Sache aber einstweilen noch als Geheimnis, da bei früherer Gelegenheit ihm eine Entdeckung gestohlen und in London patentiert worden sei. Qui vivra verra. Du weißt, wie oft wir beide geträumt haben von einer wohlfeilen Manier, aus Wasser Feuer zu machen.